Cindy's on Methadone 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 9 Apr 1996 02:27:32 -0400
日付: 1996 年 4 月 9 日火曜日 02:27:32 -0400
Subject: CRD: Screeching Weasel, "Cindy's on Methadone"
件名: CRD: 金切り声のイタチ、「シンディのメタドン」
"Cindy's On Methadone"
「シンディはメタドンを服用中」
performed by Screeching Weasel
鳴くイタチの演奏
(C) 1991 Screeching Weasel
(C) 1991 鳴きイタチ
from the Lookout! Records release My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
展望台から！レコードリリース My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
"indy's On Methadone"
「インディズ・オン・メタドン」
Cindy's on methadone, she's through with the syringe
シンディはメタドンを服用中、注射器は使い終わった
A D B E (with slides from D#)
A D B E (D# のスライドあり)
Cindy's on methadone, she's off of heroin
シンディはメタドンを服用しているが、ヘロインはやめている
Cindy is doing well, we're glad to have her home
シンディは元気です、彼女が家に来られて嬉しいです
She slept in vomit, now she sleeps on methadone
彼女は嘔吐物の中で眠ったが、今はメタドンを飲んで眠っている
horus
ホルス
But she stopped ripping off her neighbors
しかし彼女は隣人を騙すのをやめた
Stopped taking change from strangers
見知らぬ人から小銭を受け取るのをやめた
Stopped shooting needles full of dreams into her arms
夢を詰め込んだ針を腕に撃ち込むのはやめた
Cindy's on methadone, we see it in her eyes
シンディはメタドンを服用している、私たちは彼女の目にそれが見える
Sounds so much better but it's just another high
とても良く聞こえますが、さらに高いだけです
horus
ホルス
But she stopped calling at three-thirty
しかし彼女は3時半に電話をやめた
Stopped looking thin and dirty
痩せて汚く見えるのをやめた
Stopped screaming bloody murder when she got cut off
彼女が切断されたとき、血なまぐさい殺人を叫ぶのをやめた
x2 (with lead A)
2本（リードA付き）
Why don't you stop with your fake solutions
偽りの解決策をやめてみませんか
Stop covering up the truth and
真実を隠蔽するのはやめて、
Stop trying to make things smooth and
物事をスムーズに進めようとするのをやめて、
Stop acting like she's stupid
彼女が愚かであるかのように振る舞うのはやめてください
x4 to end (with lead B)
x4から最後まで（リードB付き）
Lead A
リードA
Lead B
リードB