Veronica Hates Me Letra Traducción al Español

Date: Fri, 5 Apr 1996 01:30:41 -0500
Fecha: viernes, 5 de abril de 1996 01:30:41 -0500
cc: BABB@enterprise.west-fargo.k12.nd.us
CC: BABB@enterprise.west-fargo.k12.nd.us
Subject: CRD: Screeching Weasel, "Veronica Hates Me"
Asunto: CRD: Comadreja chillona, "Verónica me odia"
"Veronica Hates Me"
"Verónica me odia"
performed by Screeching Weasel
interpretado por Screeching Weasel
(C) 1991 Screeching Weasel
(C) 1991 La comadreja chillona
from the Lookout! Records release My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
desde el Mirador! Lanzamiento de registros My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
"Veronica Hates Me"
"Verónica me odia"
1-2-3-4-5-6-7-8!
1-2-3-4-5-6-7-8!
She always has something to say to ruin an otherwise nice day
Ella siempre tiene algo que decir para arruinar un día agradable.
She always has to start a fight
Ella siempre tiene que empezar una pelea.
She doesn't like the way I think
A ella no le gusta mi forma de pensar.
She don't understand why I must drink to go out on Friday night
Ella no entiende por qué debo beber para salir el viernes por la noche.
Pre-horus
Prehorus
But I know what she's doing, I know that I'm losing
Pero sé lo que está haciendo, sé que estoy perdiendo
I know that she's screwing me
Sé que ella me está jodiendo
horus
horus
Veronica doesn't like the way I dress (Veronica hates me!)
A Verónica no le gusta mi forma de vestir (¡Verónica me odia!)
Veronica thinks my hair is such a mess (Veronica hates me!)
Verónica piensa que mi cabello es un desastre (¡Verónica me odia!)
Why the deposition? Veronica's definition of love is hate
¿Por qué la deposición? La definición de amor de Verónica es odio.
Veronica hates me
Verónica me odia
Veronica hates me
Verónica me odia
She thinks I oughta get a job
Ella piensa que debería conseguir un trabajo
And quit taking up space on her couch
Y deja de ocupar espacio en su sofá.
Why my hand deep in my crotch
¿Por qué mi mano en lo profundo de mi entrepierna?
She don't know how to shut her mouth
Ella no sabe cerrar la boca.
I don't know what I'd do without
No sé que haría sin
Her around to drag me down
Ella está alrededor para arrastrarme hacia abajo
Pre-horus
Prehorus
She asks when is the wedding and I'm getting ready
Ella pregunta cuando es la boda y me estoy preparando.
To yank out the net and push
Para arrancar la red y empujar
Repeat horus
repetir horus
Veronica hates me But nobody, no
Verónica me odia pero nadie, no.
Veronica hates me 1-2-3-4
Verónica me odia 1-2-3-4
Repeat to end (with keyboard)
Repetir hasta finalizar (con teclado)
Keyboard part transcribed for guitar
Parte de teclado transcrita para guitarra.
and repeat
y repetir