Veronica Hates Me 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 5 Apr 1996 01:30:41 -0500
日付: 1996 年 4 月 5 日金曜日 01:30:41 -0500
cc: BABB@enterprise.west-fargo.k12.nd.us
cc: BABB@enterprise.west-fargo.k12.nd.us
Subject: CRD: Screeching Weasel, "Veronica Hates Me"
件名: CRD: 金切り声のイタチ、「ベロニカは私を嫌います」
"Veronica Hates Me"
「ヴェロニカは私を嫌います」
performed by Screeching Weasel
鳴くイタチの演奏
(C) 1991 Screeching Weasel
(C) 1991 鳴きイタチ
from the Lookout! Records release My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
展望台から！レコードリリース My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
"Veronica Hates Me"
「ヴェロニカは私を嫌います」
1-2-3-4-5-6-7-8!
1-2-3-4-5-6-7-8!
She always has something to say to ruin an otherwise nice day
彼女はいつも素敵な一日を台無しにするようなことを言っている
She always has to start a fight
彼女はいつも戦いを始めなければならない
She doesn't like the way I think
彼女は私の考え方が気に入らない
She don't understand why I must drink to go out on Friday night
彼女はなぜ金曜日の夜に外出するのに私が酒を飲まなければならないのか理解していません
Pre-horus
プレホルス
But I know what she's doing, I know that I'm losing
でも私は彼女が何をしているのか知っている、私が負けていることも知っている
I know that she's screwing me
彼女が私をめちゃくちゃにしているのはわかっています
horus
ホルス
Veronica doesn't like the way I dress (Veronica hates me!)
ベロニカは私の服装が気に入らない（ベロニカは私を嫌っている！）
Veronica thinks my hair is such a mess (Veronica hates me!)
ベロニカは私の髪がとても汚いと思っています (ベロニカは私を嫌っています!)
Why the deposition? Veronica's definition of love is hate
なぜ宣誓供述書を提出するのでしょうか？ ベロニカの愛の定義は憎しみです
Veronica hates me
ベロニカは私を嫌っている
Veronica hates me
ベロニカは私を嫌っている
She thinks I oughta get a job
彼女は私が仕事を見つけるべきだと思っている
And quit taking up space on her couch
そしてソファのスペースを取るのをやめる
Why my hand deep in my crotch
なんで股間に深く手を突っ込んでるの
She don't know how to shut her mouth
彼女は口を閉じる方法を知りません
I don't know what I'd do without
それがなかったらどうなるかわかりません
Her around to drag me down
彼女は私を引きずり下ろそうと周りにいた
Pre-horus
プレホルス
She asks when is the wedding and I'm getting ready
彼女は結婚式はいつですかと尋ねます、そして私は準備をしています
To yank out the net and push
ネットを引き抜いて押し込む
Repeat horus
ホルスを繰り返す
Veronica hates me But nobody, no
ベロニカは私を嫌います でも誰も、いいえ
Veronica hates me 1-2-3-4
ベロニカは私を嫌います 1-2-3-4
Repeat to end (with keyboard)
最後まで繰り返す (キーボードを使用)
Keyboard part transcribed for guitar
キーボードパートをギター用に転写
and repeat
そして繰り返します