Sleepsong 歌詞 日本語訳

"Sleepsong" by Secret Garden
シークレット・ガーデンの「スリープソング」
Verse 1:
1節:
Lay down your head, and I'll sing you a lullaby
頭を横にして、子守唄を歌ってあげます
Back to the years of loo-li-lai-ley
ルー・ライ・ライ・リーの時代に戻る
And I'll sing you to sleep
そして、私はあなたを眠らせるために歌います
And I'll sing you to morrow
そして明日はあなたを歌うよ
Bless you with love for the road that you go
あなたが進む道に愛を込めて祝福します
Verse 2:
2節:
May you sail fair to the far fields of fortune
あなたが幸運の遠方へ公平に航海できますように
With diamonds and pearls at your head and your feet
頭と足元にダイヤモンドとパールを
And may you need never to banish misfortune
そしてあなたが不幸を追放する必要が決してありませんように
May you find kindness in all that you meet
出会うすべてのものに優しさを見出しますように
Chorus:
コーラス：
May there always be angels to watch over you
いつも天使たちがあなたを見守ってくれますように
To guide you each step of the way
道の各ステップをガイドするために
To guard you and keep you safe from all harm
あなたを守り、あらゆる危害から守るために
Loo-li-loo-li-lai-ley
ルーリールーリーライリー
Instrumental:
インストゥルメンタル:
Verse 3:
3節:
May you bring love, and may you bring happiness
愛をもたらしますように、そして幸せをもたらしますように
Be loved in return to the end of your days
日々の終わりに応えて愛されてください
Now fall off to sleep; I'm not meaning to keep you
さあ、眠りに落ちてください。あなたを引き留めるつもりはない
I'll just sit for a while and sing loo-li-lai-ley
しばらく座って、ルー・ライ・ライ・リーを歌うよ
(Back to Chorus, and repeat last line)
(コーラスに戻り、最後の行を繰り返します)