Çirkin Dünya ( Ceylan Ertem ) Paroles Traduction Française

Hayat bir nefes
La vie est un souffle
İçine çek, içine çek
Inspirez-le, inspirez-le
Dertlerden dünya
Monde de troubles
Sana kafes, sana kafes
Cage pour toi, cage pour toi
Sen çok uzaklara es
Tu souffles au loin
Acı sinmiş tenine
La douleur est sur ta peau
Mey gibi, ney gibi
comme un fruit, comme quoi
Karanlık sindirir seni
L'obscurité te digère
Ben buralara yabancı gibiyim
Je suis comme un étranger ici
Tanrım izin ver geçeyim
Dieu m'a laissé passer
Ve ben ona buna
Et je le lui donne
İçerim bu gece sana
je te boirai ce soir
İçerim ki güzelleşsin
Je le bois pour qu'il devienne beau
Bu çirkin dünya
Ce monde laid
Tut beni düşüyorum renkler koyu
Tiens-moi, je tombe, les couleurs sont sombres
Hiçbir şey değil zararım sana
Rien ne me fait de mal
Öyle görünmez ki nispet yokluğa
C'est tellement invisible qu'il n'y a aucune comparaison avec le néant
Alışırım geçer bir kadeh daha
Je vais m'y habituer, un verre de plus passera
Ve ben ona buna
Et je le lui donne
İçerim bu gece sana
je te boirai ce soir
İçerim ki güzelleşsin
Je le bois pour qu'il devienne beau
Bu çirkin dünya
Ce monde laid