Çirkin Dünya ( Ceylan Ertem ) Songtekst Nederlandse Vertaling

Hayat bir nefes
Het leven is een ademtocht
İçine çek, içine çek
Adem het in, adem het in
Dertlerden dünya
Wereld van problemen
Sana kafes, sana kafes
Kooi voor jou, kooi voor jou
Sen çok uzaklara es
Je waait ver weg
Acı sinmiş tenine
De pijn zit op je huid
Mey gibi, ney gibi
zoals fruit, zoals wat
Karanlık sindirir seni
De duisternis verteert je
Ben buralara yabancı gibiyim
Ik ben hier als een vreemdeling
Tanrım izin ver geçeyim
God liet mij passeren
Ve ben ona buna
En ik geef het aan hem
İçerim bu gece sana
Ik drink vanavond op je
İçerim ki güzelleşsin
Ik drink het zodat het mooi wordt
Bu çirkin dünya
Deze lelijke wereld
Tut beni düşüyorum renkler koyu
Houd me vast, ik val, kleuren zijn donker
Hiçbir şey değil zararım sana
Niets kan mij kwaad doen
Öyle görünmez ki nispet yokluğa
Het is zo onzichtbaar dat er geen vergelijking is met het niets
Alışırım geçer bir kadeh daha
Ik zal er wel aan wennen, er gaat nog een glas voorbij
Ve ben ona buna
En ik geef het aan hem
İçerim bu gece sana
Ik drink vanavond op je
İçerim ki güzelleşsin
Ik drink het zodat het mooi wordt
Bu çirkin dünya
Deze lelijke wereld