Fight for Favour 歌詞 日本語訳

By Seth Lakeman
セス・レイクマン著
From the album Kitty Jay
アルバム『キティ・ジェイ』より
20 June 2009
2009 年 6 月 20 日
4/4 time
4/4拍子
Key of A#
A#のキー
Played with capo at 3rd fret in G
Gの3フレットにカポタストを付けて演奏します
I`ll sing you a song how first we began,
私たちが最初に始まったときの歌を歌ってあげます、
Our toils and our troubles our plot and our plan.
私たちの労苦と困難は、私たちの陰謀と計画です。
C, G/B, G6, Am7 (one stroke each)
C、G/B、G6、Am7（各1ストローク）
We left our fair country, our friends and our homes,
私たちは美しい国、友人、家を去り、
Am7 (hammer on D strings).....D
Am7 (D 弦のハンマー)....D
Across to the deserts wild and the mountains to roll.
荒野の砂漠と起伏する山々を渡ってください。
We travelled three weeks `til we came to the platt.
私たちはプラットに着くまで３週間旅した。
Set up our camp ahead of the pack,
集団よりも先にキャンプを設営し、
In just a moment low we heard a faint yell,
ほんの一瞬、かすかな叫び声が聞こえました。
Five hundred cavalry they were riding from hell.
彼らが地獄から乗ってきたのは五百騎の騎兵だった。
We fight for favour,
私たちは好意のために戦います、
we will fight for pride,
私たちは誇りのために戦います、
And oh we will fight for favour,
そしてああ、我々は支持のために戦うだろう、
C D (hammer on G string)
C D (G 弦のハンマー)
We will fight `til they die.
私たちは彼らが死ぬまで戦います。
They made a bold dash came near to our train,
彼らは大胆なダッシュで私たちの列車に近づいてきました、
Bullets fell around like showers of rain,
銃弾が雨のように降り注いだ。
With long rifles at hand we fed them hot lead
長いライフルを手に、彼らに熱い鉛を与えた
`Til many a brave warrior around us lay dead,
「我々の周りの多くの勇敢な戦士が死んで横たわるまで、
Chr.
Ch.
We travel by day but guard in the night,
私たちは日中は移動しますが、夜は警備します、
Across all those mountains so high in their might,
あれほど高くそびえる山々を越えて、
Now in a green valley we live beside a clear old stream,
今、私たちは緑の谷の中で、清らかな古い川のほとりに住んでいます。
Our journey now ended in the land of our dreams,
私たちの旅は今、夢の国で終わりました。
Chr.
Ch.