Bir Çocuk Sevdim كلمات أغنية ترجمة عربية

Bir çocuk gördüm uzaklarda
رأيت طفلا بعيدا
Gözleri kederli hatta korkulu
عيناه حزينتان، بل خائفتان
Her şeye rağmen bir an gülümsedi çocuk
ورغم كل شيء، ابتسم الصبي للحظة
Sıcak sade ama biraz kuşkulu
دافئة وبسيطة ولكنها مشبوهة بعض الشيء
Bir çocuk sevdim uzaklarda
لقد أحببت طفلاً بعيدًا
Sanıyordum ki onun özlemi de buydu
اعتقدت أن هذا هو ما كان يتوق إليه
O ise bir bakışta beni örtülerimden
وبنظرة واحدة جردني من غطائي.
Yalnızca, yalnızca duygularıyla soydu
لقد سرق فقط بمشاعره
Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا القلب، مثل هذا الحب.
Şimdi çocuk büyümekte gün be gün
الآن الطفل ينمو يوما بعد يوم
Bütün hüzünleri okşadı birer, birer
كان يداعب كل الحزن واحدا تلو الآخر
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün
مستاء قليلاً، متشبث بأمل سري
Bir çocuk gördüm uzaklarda
رأيت طفلا بعيدا
Biraz çocuk biraz adam biraz hiçti
لقد كان طفلًا قليلًا، ورجلًا قليلًا، وقليلًا من لا شيء.
Ellerinde yaşlı zaman demetleri
حزم من الزمن القديم في أيديهم
Daha önce denenmemiş yeni bir yol seçti
اختار طريقًا جديدًا لم يتم تجربته من قبل
Bir çocuk sevdim uzaklarda
لقد أحببت طفلاً بعيدًا
Bir elinde yarın öbür elinde dün
غدًا في يد، وأمس في اليد الأخرى
Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
أشعر بالحزن قليلاً بشأن التقدم في السن مبكراً.
Dünyanın haline bakıp güldü geçti
نظر إلى حالة العالم وضحك
N
ن
Söz : Sezen Aksu
كلمات : سيزين اكسو
Beste : Onno Tunç
ألحان: أونو تونتش
Düzenleme : Onno Tunç
تحرير: أونو تونتش