Bir Çocuk Sevdim 歌詞 日本語訳

Bir çocuk gördüm uzaklarda
遠くに子供が見えた
Gözleri kederli hatta korkulu
彼の目は悲しくて、怖くてさえあります
Her şeye rağmen bir an gülümsedi çocuk
すべてにもかかわらず、少年は一瞬微笑んだ
Sıcak sade ama biraz kuşkulu
温かくてシンプルだけどちょっと怪しい
Bir çocuk sevdim uzaklarda
遠く離れた子供を愛した
Sanıyordum ki onun özlemi de buydu
それが彼が望んでいたものだと思った
O ise bir bakışta beni örtülerimden
そして、ひと目見ただけで、彼は私のカバーを剥ぎ取りました。
Yalnızca, yalnızca duygularıyla soydu
彼は感情だけで盗んだ
Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi
これほどの心、これほどの愛を私は見たことがありません。
Şimdi çocuk büyümekte gün be gün
今、子供は日に日に成長しています
Bütün hüzünleri okşadı birer, birer
彼はすべての悲しみを一つ一つ愛撫した
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün
少し憤りながら 密かに希望を抱いて
Bir çocuk gördüm uzaklarda
遠くに子供が見えた
Biraz çocuk biraz adam biraz hiçti
彼は少し子供で、少し男らしく、少し何もない人でした。
Ellerinde yaşlı zaman demetleri
彼らの手の中には古い時代の束が
Daha önce denenmemiş yeni bir yol seçti
これまでに試したことのない新しい道を選択する
Bir çocuk sevdim uzaklarda
遠く離れた子供を愛した
Bir elinde yarın öbür elinde dün
片手には明日、もう一方の手には昨日
Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
早く老けてしまったのが少し残念です。
Dünyanın haline bakıp güldü geçti
彼は世界情勢を見て笑った
N
N
Söz : Sezen Aksu
作詞：セゼン・アクス
Beste : Onno Tunç
作曲: オンノ・トゥンチ
Düzenleme : Onno Tunç
編集：オンノ・トゥンチ