Bir Çocuk Sevdim Songtekst Nederlandse Vertaling

Bir çocuk gördüm uzaklarda
Ik zag een kind ver weg
Gözleri kederli hatta korkulu
Zijn ogen zijn verdrietig, zelfs angstig
Her şeye rağmen bir an gülümsedi çocuk
Ondanks alles glimlachte de jongen even
Sıcak sade ama biraz kuşkulu
Warm, eenvoudig maar een beetje achterdochtig
Bir çocuk sevdim uzaklarda
Ik hield van een kind ver weg
Sanıyordum ki onun özlemi de buydu
Ik dacht dat dit was waar hij naar verlangde
O ise bir bakışta beni örtülerimden
En met één blik ontdeed hij mij van mijn dekens.
Yalnızca, yalnızca duygularıyla soydu
Hij beroofde alleen met zijn gevoelens
Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi
Ik heb nog nooit zo'n hart, zo'n liefde gezien.
Şimdi çocuk büyümekte gün be gün
Nu groeit het kind met de dag
Bütün hüzünleri okşadı birer, birer
Hij streelde al het verdriet één voor één
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün
Een beetje wrokkig, vasthoudend aan een geheime hoop
Bir çocuk gördüm uzaklarda
Ik zag een kind ver weg
Biraz çocuk biraz adam biraz hiçti
Hij was een beetje een kind, een beetje een man, een beetje niets.
Ellerinde yaşlı zaman demetleri
Bundels van weleer in hun handen
Daha önce denenmemiş yeni bir yol seçti
Kies een nieuw pad dat nog niet eerder is geprobeerd
Bir çocuk sevdim uzaklarda
Ik hield van een kind ver weg
Bir elinde yarın öbür elinde dün
Morgen in de ene hand, gisteren in de andere
Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
Ik voel me een beetje verdrietig omdat ik vroeg oud word.
Dünyanın haline bakıp güldü geçti
Hij keek naar de toestand van de wereld en lachte
N
N
Söz : Sezen Aksu
Tekst: Sezen Aksu
Beste : Onno Tunç
Samengesteld door: Onno Tunç
Düzenleme : Onno Tunç
Edit: Onno Tunc