Party for Two 歌詞 日本語訳

I'm having me a party
パーティーを開いてもらいます
(I don't think I can come)
(来れないと思う)
Uh,uh, this ain't just any kind of party
ええと、これはただのパーティーではありません
(Nah, I think I'll stay at home)
(いや、家にいると思うよ)
Uh, oh, no It's gonna be really, really hot
ああ、ああ、いや、本当に、本当に暑くなるだろう
(Startin' to sound good)
(いい音になり始めた)
I'm gonna put you on the spot
私はあなたをその場に置きます
(Baby, maybe I should)
(ベイビー、そうすべきかもしれない)
Yeah, there'll be lots of one on one
そう、1対1がたくさんあるだろう
(Guess I could be there)
(私もそこにいるかもしれないと思う)
Come on and join the fun
さあ、楽しみに参加してください
(What should I wear?)
（何を着ればいいですか？）
I'll tell you that it..
それは教えてあげるよ..
RI:
リ：
It doesn't matter what you wear
何を着ているかは関係ありません
'Cause it's only gonna be
だってそれはそうなるだけだ
you and me there (Whoa!)
そこにいるあなたと私（おお！）
HORUS:
ホルス:
I'm having a party
パーティーをしています
A party for two
二人だけのパーティー
In-vitin' no-body
In-vitin' nobody
No-body but you
あなた以外には誰もいない
You'll be sexy in your socks
靴下を履くとセクシーになりますよ
(We could polish the floors)
(床を磨くことができます)
In case that anybody knocks
誰かがノックした場合
(Let's lock all the doors)
(すべてのドアに鍵をかけましょう)
Yeah, all the things I'm gonna do
そう、私がやろうとしていることはすべて
(I'm gonna do with you)
(私はあなたと一緒にやります)
I wanna try something new
何か新しいことを試してみたい
(I wanna try it, too)
(私も試してみたいです)
I tell you that it...
それは...
RI:
リ：
(It doesn't matter)
(関係ないよ)
uh, uh
えー、えー
(What I wear)
(私が着ているもの)
('Cause it's only gonna be)
(そうなるだけだから)
You and me there
そこにいるあなたと私
HORUS:
ホルス:
I'm having a party
パーティーをしています
A party for two (yeah)
二人だけのパーティー (そう)
Ain't invitin' nobody
誰も招待してないよ
Nobody but you (yeah)
あなた以外の誰も（そう）
Yeah, you
そう、あなたは
RI 2:
RI 2:
(I'm here) You're there
(私はここにいる) あなたはそこにいる
(That's all) we really need
(それだけです) 本当に必要なのです
(We're gonna) We're gonna party hearty
(私たちは行くつもりです) 心からパーティーをするつもりです
(Just) Just you and me
(ただ) あなたと私だけ
(Don't) Don't think about it now
(やめて) 今は考えないでください
(Don't) Don't even doubt it now
(Don't) 今は疑うなよ
(I'm inviting you to a) party for two
(あなたを) 二人のためのパーティーに招待します
(Whoa!)
（おお！）
UITR SOLO
UITRソロ
shake it, shake it
振って、振って
(Come on baby!)
（さあ、ベイビー！）
Aww, all the things I'm gonna do
ああ、私がやろうとしていることはすべて
(I'm gonna do with you)
(私はあなたと一緒にやります)
I'm gonna try something new with you, boy
君と一緒に何か新しいことを試してみるよ、ボーイ
(I wanna try that, too)
(私もそれを試してみたいです)
I'll tell you that it..
それは教えてあげるよ..
RI:
リ：
It doesn't matter what you wear
何を着ているかは関係ありません
('Cause it's only gonna be)
(そうなるだけだから)
It's only gonna be you and me
それはあなたと私だけになるでしょう
(Awwwww, yeah)
(ああ、そうだね)
backing
裏打ち
I'm havin' a party
パーティーをしているんだ
(A little bitty party baby)
(ちょっとしたパーティーベイビー)
backing
裏打ち
A party for two
二人だけのパーティー
It's just me and you
それは私とあなただけです
(That's right)
（そうです）
backing
裏打ち
Invitin' noboby
誰も招待しない
I ain't inviting anybody
誰も誘ってないよ
(Nobody baby)
(誰もベイビー)
backing
裏打ち
nobody but you
あなた以外の誰も
horus (alternating voices, double lyrics
ホルス（交互音声、二重歌詞）
Come on, Come on
さあ、さあ
(Come on, Come on)
(さあ、さあ)
Come on, Come on, Come on
さあ、さあ、さあ
(Come on, Come on, yeah)
(さあ、さあ、ええ)
Come on, Come on
さあ、さあ
(Come on, Come on)
(さあ、さあ)
Come on, Come on, Come on
さあ、さあ、さあ
(Come on, Come on, yeah)
(さあ、さあ、ええ)
(Just you and me there)
(そこにはあなたと私だけ)
That was great!
最高でした！
(Let's do it again!)
(もう一度やりましょう!)