What a Way to Wanna Be! Paroles Traduction Française

This is easy and super fun. I did it for the school talent show. Hope you like it!
C'est facile et super amusant. Je l'ai fait pour le spectacle de talents de l'école. J'espère que ça vous plaira !
What A Way To Wanna Be
Quelle façon de vouloir être
Chords used: G, Cadd9, Em7
Accords utilisés : G, Cadd9, Em7
(note: you don't need to play intro or first verse if you're lead guitar)
(remarque : vous n'avez pas besoin de jouer l'intro ou le premier couplet si vous êtes guitare solo)
(all verses are the same unless otherwise stated
(tous les versets sont les mêmes sauf indication contraire
Intro: G
Introduction : G
G, G, G, Cadd9, Em7, Cadd9 (let ring)
G, G, G, Cadd9, Em7, Cadd9 (laissez sonner)
I don't wanna wear that
Je ne veux pas porter ça
G, G, G, Cadd9, Em7, Cadd9 (let ring)
G, G, G, Cadd9, Em7, Cadd9 (laissez sonner)
It only makes me look fat
Ça me fait seulement paraître gros
G, G, G, G, Cadd9, Cadd9, Cadd9 Em7 (let ring)
G, G, G, G, Cadd9, Cadd9, Cadd9 Em7 (laisser sonner)
Time to tone my thighs-- gotta lose another size, yeah!
Il est temps de tonifier mes cuisses – je dois perdre une autre taille, ouais !
G, G, G, Cadd9, Em7, Cadd9 (immediate palm mute)
G, G, G, Cadd9, Em7, Cadd9 (palm mute immédiat)
What a way to wanna be
Quelle façon de vouloir être
Exfoliate--look great!
Exfoliez – ayez fière allure !
Feel guilty 'bout what you ate
Sentez-vous coupable de ce que vous avez mangé
You're buyin' all the books--
Vous achetez tous les livres...
to learn the latest looks, yeah
pour connaître les derniers looks, ouais
What a way to wanna be
Quelle façon de vouloir être
We like to buy, we like to spend,
Nous aimons acheter, nous aimons dépenser,
G (faster chord strums) G G G
G (grattage d'accords plus rapide) G G G
to keep up with the latest trend
pour suivre la dernière tendance
But we don't get no satisfaction
Mais nous n'obtenons aucune satisfaction
Cadd9 (faster) Cadd9 Cadd9 Cadd9
Cadd9 (plus rapide) Cadd9 Cadd9 Cadd9
living like a slave to fashion
vivre comme un esclave de la mode
No more thinking for yourself,
Ne pense plus par toi-même,
G (let ring)
G (laisse sonner)
just get it off a shelf
il suffit de le sortir d'une étagère
(Chorus:)
(Refrain :)
G (throughout entire chorus, listen for strumming pattern)
G (tout au long du refrain, écoutez le motif de grattage)
Oh--oh, why be perfect--no--oh,
Oh--oh, pourquoi être parfait--non--oh,
it's not worth it
ça n'en vaut pas la peine
Don't be so obsessed--c'mon give it a rest
Ne soyez pas si obsédé, allez, reposez-vous
This is not some contest--just do your best
Ce n'est pas un concours, faites simplement de votre mieux
'Cause no--oh body's perfect!
Parce que non, oh, le corps est parfait !
What a way to wanna be
Quelle façon de vouloir être
(same as above)
(comme ci-dessus)
Moisturize, exercise, erase the
Hydrater, faire de l'exercice, effacer le
rings around your eyes
cernes autour de tes yeux
Cover what you can,
Couvrez ce que vous pouvez,
get a Coppertone tan, yeah
obtenir un bronzage Coppertone, ouais
What a way to wanna be!
Quelle façon de vouloir être !
Stabilize the mood you're in--
Stabilisez l'humeur dans laquelle vous êtes...
you're back on diet food again
tu es de retour à la nourriture diététique
Bigger is the best, but only
Plus c'est gros, mieux c'est, mais seulement
in the chest, yeah!
dans la poitrine, ouais !
What a way to wanna be
Quelle façon de vouloir être
(same as above)
(comme ci-dessus)
We like to buy, we like to spend,
Nous aimons acheter, nous aimons dépenser,
to keep up with the latest trend
pour suivre la dernière tendance
But we don't get no satisfaction
Mais nous n'obtenons aucune satisfaction
living like a slave to fashion
vivre comme un esclave de la mode
No more thinking for yourself,
Ne pense plus par toi-même,
just get it off a shelf
il suffit de le sortir d'une étagère
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)
It's so very--unnecessary
C'est tellement inutile