Goodbye on a Bad Day Liedtext Deutsche Übersetzung

Shannon Lawson - Goodbye On A Bad Day
Shannon Lawson – Auf Wiedersehen an einem schlechten Tag
A(add9) = x02200 B = x24442
A(add9) = x02200 B = x24442
E = 022100 A = x02220
E = 022100 A = x02220
Dbm = x46654 Bsus = x24452
Dbm = x46654 Bsus = x24452
(add9)
(add9)
You slipped off your wedding band,
Du bist von deinem Ehering abgerutscht,
And tucked it deep inside my hand.
Und steckte es tief in meine Hand.
Forged a smile and headed towards the door.
Er setzte ein Lächeln auf und ging zur Tür.
And as you walked out I heard you say:
Und als du hinausgingst, hörte ich dich sagen:
Things just haven't been going our way,
Die Dinge liefen einfach nicht nach unseren Vorstellungen,
And I don't love you anymore.
Und ich liebe dich nicht mehr.
Now after the day I had, I could have done without that.
Nach dem Tag, den ich hatte, hätte ich darauf verzichten können.
I'd rather watch the house we built burn to the ground,
Ich würde lieber zusehen, wie das Haus, das wir gebaut haben, bis auf die Grundmauern niederbrennt,
(add9)
(add9)
Stand out in the pouring rain, let the good lord strike me down,
Stehen Sie im strömenden Regen, lassen Sie mich vom guten Herrn niederschlagen,
(add9)
(add9)
Than to sit here and watch you walk away.
Als hier zu sitzen und zuzusehen, wie du weggehst.
Anything would be better than your goodbye,
Alles wäre besser als dein Abschied,
(add9)
(add9)
On a bad day.
An einem schlechten Tag.
(add9)
(add9)
I've seen that look, I can always tell it means
Ich habe diesen Blick gesehen, ich kann immer sagen, dass er bedeutet
Stay away from me and go straight to hell.
Bleib weg von mir und fahr direkt zur Hölle.
(add9)
(add9)
That's exactly where I'll be when you're gone.
Genau dort werde ich sein, wenn du weg bist.
(add9)
(add9)
And after a day like this, my whole world's gone wrong.
Und nach einem Tag wie diesem ist meine ganze Welt aus den Fugen geraten.
I'd rather watch the house we built burn to the ground,
Ich würde lieber zusehen, wie das Haus, das wir gebaut haben, bis auf die Grundmauern niederbrennt,
(add9)
(add9)
Stand out in the pouring rain, let the good lord strike me down,
Stehen Sie im strömenden Regen, lassen Sie mich vom guten Herrn niederschlagen,
(add9)
(add9)
Than to sit here and watch you walk away.
Als hier zu sitzen und zuzusehen, wie du weggehst.
Anything would be better than your goodbye,
Alles wäre besser als dein Abschied,
On a bad day.
An einem schlechten Tag.
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
Woooah, you're the one thing I have left,
Woooah, du bist das Einzige, was mir noch bleibt,
When the whole world holds me down.
Wenn die ganze Welt mich festhält.
Now how can I keep going when you're not around?
Wie kann ich nun weitermachen, wenn du nicht da bist?
I'd rather watch the house we built burn to the ground,
Ich würde lieber zusehen, wie das Haus, das wir gebaut haben, bis auf die Grundmauern niederbrennt,
(add9)
(add9)
Stand out in the pouring rain, let the good lord strike me down,
Stehen Sie im strömenden Regen, lassen Sie mich vom guten Herrn niederschlagen,
(add9)
(add9)
Than to sit here and have my whole world walk away.
Als hier zu sitzen und meine ganze Welt verschwinden zu lassen.
us
uns
Anything would be better than your goodbye,
Alles wäre besser als dein Abschied,
(add9)
(add9)
On a bad day.
An einem schlechten Tag.
(add9)
(add9)
Ohhhhhhhhh.....
Ohhhhhhhhh.....
(fades out)
(ausgeblendet)
(add9) (add9) (add9) (add9)
(add9) (add9) (add9) (add9)
Ohhhhhhhhhhh................................
Ohhhhhhhhhhh................................