Goodbye on a Bad Day 歌詞 日本語訳

Shannon Lawson - Goodbye On A Bad Day
シャノン・ローソン - 悪い日にはさようなら
A(add9) = x02200 B = x24442
A(add9) = x02200 B = x24442
E = 022100 A = x02220
E = 022100 A = x02220
Dbm = x46654 Bsus = x24452
Dbm = x46654 Bsus = x24452
(add9)
(追加9)
You slipped off your wedding band,
結婚指輪を外してしまい、
And tucked it deep inside my hand.
そしてそれを手の奥深くに押し込んだ。
Forged a smile and headed towards the door.
笑顔を作り、ドアの方へ向かった。
And as you walked out I heard you say:
そしてあなたが出て行くとき、私はあなたがこう言うのを聞きました：
Things just haven't been going our way,
物事が思い通りに進まないのですが、
And I don't love you anymore.
そして、私はもうあなたを愛していません。
Now after the day I had, I could have done without that.
あの日を終えた今では、それなしでも済んだはずだ。
I'd rather watch the house we built burn to the ground,
私はむしろ、私たちが建てた家が燃え尽きるのを見たいのですが、
(add9)
(追加9)
Stand out in the pouring rain, let the good lord strike me down,
土砂降りの雨の中で目立ってください、善良な主が私を打ち負かしてください、
(add9)
(追加9)
Than to sit here and watch you walk away.
ここに座ってあなたが去っていくのを眺めるよりも。
Anything would be better than your goodbye,
君の別れよりは何でも良いだろう、
(add9)
(追加9)
On a bad day.
悪い日には。
(add9)
(追加9)
I've seen that look, I can always tell it means
私はその表情を見たことがあります、それが意味するのはいつもわかります
Stay away from me and go straight to hell.
私から離れて、まっすぐに地獄に行きなさい。
(add9)
(追加9)
That's exactly where I'll be when you're gone.
あなたがいなくなったら、まさにそこが私がいる場所です。
(add9)
(追加9)
And after a day like this, my whole world's gone wrong.
こんな一日を経て、私の世界はすっかりおかしくなってしまいました。
I'd rather watch the house we built burn to the ground,
私はむしろ、私たちが建てた家が燃え尽きるのを見たいのですが、
(add9)
(追加9)
Stand out in the pouring rain, let the good lord strike me down,
土砂降りの雨の中で目立ってください、善良な主が私を打ち負かしてください、
(add9)
(追加9)
Than to sit here and watch you walk away.
ここに座ってあなたが去っていくのを眺めるよりも。
Anything would be better than your goodbye,
君の別れよりは何でも良いだろう、
On a bad day.
悪い日には。
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
Woooah, you're the one thing I have left,
うわー、私に残ったのはあなただけです、
When the whole world holds me down.
全世界が私を抑圧するとき。
Now how can I keep going when you're not around?
さて、あなたがいないとき、どうやって先に進み続けることができますか？
I'd rather watch the house we built burn to the ground,
私はむしろ、私たちが建てた家が燃え尽きるのを見たいのですが、
(add9)
(追加9)
Stand out in the pouring rain, let the good lord strike me down,
土砂降りの雨の中で目立ってください、善良な主が私を打ち負かしてください、
(add9)
(追加9)
Than to sit here and have my whole world walk away.
ここに座って私の世界全体が去ってしまうよりも。
us
私たち
Anything would be better than your goodbye,
君の別れよりは何でも良いだろう、
(add9)
(追加9)
On a bad day.
悪い日には。
(add9)
(追加9)
Ohhhhhhhhh.....
ああああああ……。
(fades out)
(フェードアウト)
(add9) (add9) (add9) (add9)
(追加9) (追加9) (追加9) (追加9)
Ohhhhhhhhhhh................................
ああああああああ......................