Sunday in the South 歌詞 日本語訳

Recorded by Shenandoah
シェナンドーによる録音
CD: The Road Not Taken
CD: ザ・ロード・ノット・テイクン
For each G (320033) in the verse, hammer on the A note (300233)
詩の各 G (320033) ごとに、A 音 (300233) をハンマーで叩きます。
For each C2 (X32033) in the verse, hammer on the A note (X30233)
詩の各 C2 (X32033) で、A ノート (X30233) をハンマーで叩きます。
Millworker houses lined up in a row
並ぶ工場労働者の家
Another southern Sunday's morning glow
またまた南の日曜の朝焼け
Beneath the steeple all the people have begun
尖塔の下ですべての人々が動き始めた
Shakin hands with the man who grips the gospel gun
ゴスペルガンを握る男と握手
While the quiet prayer
静かに祈りながら
The smell of dinner on the ground
地面の夕食の匂い
Fills up the mornin air
朝の空気を満たします
ain't nothin sweeter around
これほど甘いものはない
D (slow strum)
D (遅いストラム)
I can almost hear my momma pray
ママの祈りが聞こえてきそうです
Oh Lord forgive us, when we doubt
ああ主よ、私たちが疑うとき、私たちをお許しください
another sacred Sunday in the South
南部のもう一つの神聖な日曜日
continue with same chords as Verse 1
Verse 1と同じコードで続けます
A ragged rebel flag flies high above it all
ぼろぼろの反乱旗がその上に高く掲げられている
poppin in the wind like an angry cannon ball
怒った砲弾のように風になびくポッピン
Now the coals of history are cold and still
今、歴史の炭は冷たくて静かです
but they still smell the powder burning and they probably always will
でもまだ粉が燃える匂いがするし、おそらくいつもそうなるだろう
and on the old town square under the barber shop pole
そして旧市街の広場の理髪店のポールの下で
they set me up in the chair
彼らは私を椅子に座らせました
when I was 4-years old
私が4歳のとき
I cannot almost hear my papa say
パパの言うことはほとんど聞こえない
want you hold still son stop squirmin around
じっとしててほしい、息子よ、もじもじするのはやめて
another southern Sunday's comin' 'round
また南の日曜日がやってくる
break
休憩
I can almost hear the old folks say
お年寄りたちの声が聞こえてきそうです
you'll make it big one day and leave this town
君はいつか大成功してこの町を去るだろう
it's another lazy Sunday, back around
また怠惰な日曜日です、また戻ってきます
G strum and hold
G ストラムアンドホールド
I can feel the evenin' sun go down
夕日が沈むのを感じる
C2 strum and hold
C2 ストラムアンドホールド
and all the lights in the houses one by one go out
そして家の明かりが一つ一つ消えていく
softly in the distance nothin' stirs about
そっと遠くで何も動揺しない
C2 strum once
C2を一度かき鳴らす
and the night is filled
そして夜が満ちる
C2 strum once
C2を一度かき鳴らす
with the sound of a whipperwhill
むちむちの音とともに
C2 slow strum
C2 スローストラム
on a sunday in the south allright
南の日曜日には大丈夫
repeat intro until end
イントロを最後まで繰り返す
just another Sunday (just another Sunday in the south)
ジャスト・アナザー・サンデー (ちょうど南の日曜日)
Oh, another sacred Sunday in the south
ああ、南部のまた聖なる日曜日
just another sunday (how I miss those old sweet Sunday's in the south)
ちょうど別の日曜日 (南部で過ごした昔の甘い日曜日がとても恋しいです)
another sacred Sunday (I can hear my momma callin' in the south, allright)
また聖なる日曜日 (南の方でママが呼んでいるのが聞こえるよ、分かった)
just another Sunday (ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh)
ちょうど別の日曜日 (ああああああああああああああ)
Riff used when moving from C2 to G
C2からGへ移動するときに使用するリフ
dd
DD
e:-3-----3------------------- -3-------------------------
e:-3-----3--------------------- -3--------------------------
B:-3-----3------------------- -3-------------------------
B:-3-----3--------------------- -3--------------------------
G:-0-----0---------0h2-0----- -0-------------------------
G:-0-----0----------0h2-0----- -0----------------------
D:-2-----2-----0h2------ 2p0- -0-------------------------
D:-2-----2-----0h2------2p0- -0--------------------------
A:-3-----3------------------- -3-------------------------
A:-3-----3--------------------- -3--------------------------
E:-x-----x------------------- -3-------------------------
E:-x-----x--------------------- -3--------------------------