Sunday in the South Songtekst Nederlandse Vertaling

Recorded by Shenandoah
Opgenomen door Shenandoah
CD: The Road Not Taken
CD: De weg die niet is ingeslagen
For each G (320033) in the verse, hammer on the A note (300233)
Voor elke G (320033) in het couplet hamer je op de A-noot (300233)
For each C2 (X32033) in the verse, hammer on the A note (X30233)
Voor elke C2 (X32033) in het couplet hamer je op de A-noot (X30233)
Millworker houses lined up in a row
Molenarbeidershuizen op een rij
Another southern Sunday's morning glow
Nog een zuidelijke zondagochtendgloed
Beneath the steeple all the people have begun
Onder de toren zijn alle mensen begonnen
Shakin hands with the man who grips the gospel gun
Schud de hand van de man die het gospelgeweer vasthoudt
While the quiet prayer
Terwijl het stille gebed
The smell of dinner on the ground
De geur van eten op de grond
Fills up the mornin air
Vult de ochtendlucht
ain't nothin sweeter around
Er is niets zoeters in de buurt
D (slow strum)
D (langzame tokkel)
I can almost hear my momma pray
Ik kan mijn moeder bijna horen bidden
Oh Lord forgive us, when we doubt
Oh Heer, vergeef ons als we twijfelen
another sacred Sunday in the South
nog een heilige zondag in het Zuiden
continue with same chords as Verse 1
ga verder met dezelfde akkoorden als vers 1
A ragged rebel flag flies high above it all
Een rafelige rebellenvlag wappert hoog boven alles
poppin in the wind like an angry cannon ball
knallen in de wind als een boze kanonskogel
Now the coals of history are cold and still
Nu zijn de kolen van de geschiedenis koud en stil
but they still smell the powder burning and they probably always will
maar ze ruiken nog steeds het brandende poeder en dat zal waarschijnlijk altijd zo blijven
and on the old town square under the barber shop pole
en op het oude stadsplein onder de kapperspaal
they set me up in the chair
ze zetten mij op de stoel
when I was 4-years old
toen ik 4 jaar oud was
I cannot almost hear my papa say
Ik kan mijn vader bijna niet horen zeggen
want you hold still son stop squirmin around
Ik wil dat je stil blijft, zoon, stop met kronkelen
another southern Sunday's comin' 'round
er komt weer een zuidelijke zondag aan
break
breken
I can almost hear the old folks say
Ik kan de oude mensen bijna horen zeggen
you'll make it big one day and leave this town
Op een dag zul je het groot maken en deze stad verlaten
it's another lazy Sunday, back around
Het is weer een luie zondag, terug
G strum and hold
G tokkelen en vasthouden
I can feel the evenin' sun go down
Ik voel de avondzon ondergaan
C2 strum and hold
C2 tokkelen en vasthouden
and all the lights in the houses one by one go out
en alle lichten in de huizen gaan één voor één uit
softly in the distance nothin' stirs about
zachtjes beweegt er in de verte niets
C2 strum once
C2 tokkelt één keer
and the night is filled
en de nacht is gevuld
C2 strum once
C2 tokkelt één keer
with the sound of a whipperwhill
met het geluid van een zweepslag
C2 slow strum
C2 langzame tokkel
on a sunday in the south allright
op een zondag in het zuiden, oké
repeat intro until end
herhaal de intro tot het einde
just another Sunday (just another Sunday in the south)
gewoon weer een zondag (gewoon weer een zondag in het zuiden)
Oh, another sacred Sunday in the south
Oh, nog een heilige zondag in het zuiden
just another sunday (how I miss those old sweet Sunday's in the south)
gewoon weer een zondag (wat mis ik die oude, zoete zondagen in het zuiden)
another sacred Sunday (I can hear my momma callin' in the south, allright)
nog een heilige zondag (ik hoor mijn moeder bellen in het zuiden, oké)
just another Sunday (ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh)
gewoon weer een zondag (ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh)
Riff used when moving from C2 to G
Riff gebruikt bij het verplaatsen van C2 naar G
dd
dd
e:-3-----3------------------- -3-------------------------
e:-3-----3------------------- -3-----------------------
B:-3-----3------------------- -3-------------------------
B:-3-----3------------------- -3-----------------------
G:-0-----0---------0h2-0----- -0-------------------------
G:-0-----0---------0h2-0----- -0-----------------------
D:-2-----2-----0h2------ 2p0- -0-------------------------
D:-2-----2-----0h2------ 2p0- -0-----------------------
A:-3-----3------------------- -3-------------------------
EEN:-3 -----3 ------------------- -3 -----------------------
E:-x-----x------------------- -3-------------------------
E:-x-----x------------------- -3-----------------------