Son of Sam Paroles Traduction Française

I tried tabbing this, but i'm not sure if it's right. I also couldn't figure out
J'ai essayé de tabuler ceci, mais je ne sais pas si c'est correct. Je n'arrivais pas non plus à comprendre
the pre chorus, but other than that i think its pretty close.
le pré-chorus, mais à part ça, je pense que c'est assez proche.
Intro:
Introduction :
Verse:
Verset :
(Palm muted)
(Paume en sourdine)
Paint it black and white if you like,
Peignez-le en noir et blanc si vous le souhaitez,
The story's still the same.
L'histoire est toujours la même.
A generation built on a lie, that
Une génération bâtie sur un mensonge, qui
Everyone of us is safe.
Chacun de nous est en sécurité.
Paint it black and white if you like,
Peignez-le en noir et blanc si vous le souhaitez,
If it keeps you sane.
Si cela vous garde sain d'esprit.
You know the world just ain't right.
Vous savez que le monde ne va pas bien.
So tell me, who's to blame?
Alors dis-moi, à qui la faute ?
Pre chorus:
Pré-refrain :
And I will catch you, but who might
Et je t'attraperai, mais qui pourrait
Break the fall?
Briser la chute ?
(Chorus)
(Refrain)
Goddamn, I might be the son of Sam.
Bon sang, je pourrais être le fils de Sam.
The only child of a holy man.
Le seul enfant d'un saint homme.
I stand alone for all to see,
Je suis seul à la vue de tous,
'Cause they've never seen no one like me.
Parce qu'ils n'ont jamais vu quelqu'un comme moi.
son of sam, Son of sam
fils de Sam, fils de Sam
(same as verse 1)
(identique au verset 1)
Burning buildings from above.
Bâtiments en feu d’en haut.
Send the best, and send their love.
Envoyez le meilleur et envoyez leur amour.
Turn away. Goodbye, goodnight.
Détourner. Au revoir, bonne nuit.
Go to sleep, now don't you cry.
Va dormir, maintenant ne pleure pas.
Are you afraid your life means less?
Avez-vous peur que votre vie signifie moins ?
Are you concerned you might be next?
Craignez-vous d'être le prochain ?
It's much too soon for me to tell,
C'est beaucoup trop tôt pour que je le dise,
If you're in heaven or in hell.
Si vous êtes au paradis ou en enfer.
Pre Chorus:
Pré-refrain :
And I will catch you, but you might
Et je t'attraperai, mais tu pourrais
Break the fall.
Briser la chute.
(Chorus)
(Refrain)
Goddamn, I might be the son of Sam.
Bon sang, je pourrais être le fils de Sam.
The only child of a holy man.
Le seul enfant d'un saint homme.
I stand alone for all to see,
Je suis seul à la vue de tous,
'Cause they've never seen no one like me.
Parce qu'ils n'ont jamais vu quelqu'un comme moi.
son of sam, Son of sam
fils de Sam, fils de Sam
Bridge:
Pont :
Your ceiling falling piece by pieces,
Ton plafond tombe morceau par morceau,
Raining down like concrete.
Il pleut comme du béton.
Just surrender, and remember what
Abandonnez-vous et rappelez-vous ce que
You've done to me.
Vous m'avez fait du mal.
Look now, over your shoulder.
Regardez maintenant, par-dessus votre épaule.
No, it's not over. it's just beginning.
Non, ce n'est pas fini. ça ne fait que commencer.
And I will write the final ending
Et j'écrirai la fin finale
(Chorus)
(Refrain)
Goddamn, I might be the son of Sam.
Bon sang, je pourrais être le fils de Sam.
The only child of a holy man.
Le seul enfant d'un saint homme.
I stand alone for all to see,
Je suis seul à la vue de tous,
'Cause they've never seen no one like me.
Parce qu'ils n'ont jamais vu quelqu'un comme moi.
Goddamn, I might be the son of Sam.
Bon sang, je pourrais être le fils de Sam.
The only child of a holy man.
Le seul enfant d'un saint homme.
I stand alone for all to see,
Je suis seul à la vue de tous,
'Cause they've never seen no one like me.
Parce qu'ils n'ont jamais vu quelqu'un comme moi.
Son of Sam, son of sam
Fils de Sam, fils de Sam
Son of Sam, son of sam
Fils de Sam, fils de Sam
Son of Sam, son of sam
Fils de Sam, fils de Sam
Son of Sam, son of sam
Fils de Sam, fils de Sam