What a Shame كلمات أغنية ترجمة عربية

Wasn't happy with the other versions out there, so I decided to give it a shot myself.
لم أكن سعيدًا بالإصدارات الأخرى الموجودة هناك، لذلك قررت تجربتها بنفسي.
This might (or might not) be the way it is played, but it sounds good when played
قد تكون هذه (أو لا تكون) هي طريقة اللعب، لكنها تبدو جيدة عند اللعب
along to the record version.
جنبا إلى جنب مع النسخة القياسية.
Feel free to comment if you see (or hear) any mistakes.
لا تتردد في التعليق إذا رأيت (أو سمعت) أي أخطاء.
Oh, and thanks to 365_days_gone for his (her?) Guitar Pro version that made my work much easier.
أوه، شكرًا لـ 365_days_gone على إصدار Guitar Pro (لها؟) الذي جعل عملي أسهل كثيرًا.
Tuned a half-step down
ضبطها نصف خطوة إلى أسفل
Intro: F#m-F#m-A-E x2
المقدمة: F#m-F#m-A-E x2
Two packs of cigarettes a day
علبتين سجائر يوميا
The strongest whiskey
أقوى الويسكي
Kentucky can make
كنتاكي يمكن أن تجعل
That's a recipe to put a vagabond
هذه وصفة لوضع متشرد
On his hands and knees
على يديه وركبتيه
I watched it all up close,
لقد شاهدت كل ذلك عن قرب،
I knew him more than most
لقد عرفته أكثر من معظم الناس
I saw a side of him he never showed
رأيت جانبًا منه لم يظهره أبدًا
Full of sympathy for a world that
مليئة بالتعاطف مع العالم الذي
Wouldn't let him be
لن أسمح له أن يكون
That's the man he was,
هذا هو الرجل الذي كان،
Have you heard enough?
هل سمعت ما يكفي؟
What a shame, what a shame,
ما العار، ما العار،
To judge a life that you can't change
للحكم على الحياة التي لا يمكنك تغييرها
The choir sings, the church bells ring
الجوقة تغني، أجراس الكنيسة تدق
So, won't you give this man his wings?
لذا، ألن تعطي هذا الرجل جناحيه؟
What a shame to have to beg you to
يا له من عار أن أتوسل إليك
See we're not all the same
انظر أننا لسنا جميعا نفس الشيء
What a shame
يا له من عار
There's a hard life for every silver spoon
هناك حياة صعبة لكل ملعقة فضية
There's a touch of grey for every shade of blue
هناك لمسة من اللون الرمادي لكل ظل من اللون الأزرق
That's the way that I see life
هذه هي الطريقة التي أرى بها الحياة
If there was nothing wrong,
إذا لم يكن هناك شيء خاطئ،
Then there'd be nothing right
ثم لن يكون هناك شيء صحيح
And for this working man they say could
ولهذا الرجل العامل يقولون أنه يمكن ذلك
Barely stand
بالكاد أقف
There's gotta be a better place to land
يجب أن يكون هناك مكان أفضل للهبوط
Some kind of remedy for a world that
نوع من العلاج لعالم ذلك
Wouldn't let him be
لن أسمح له أن يكون
That's the man he was,
هذا هو الرجل الذي كان،
Have you heard enough?
هل سمعت ما يكفي؟
What a shame, what a shame,
ما العار، ما العار،
To judge a life that you can't change
للحكم على الحياة التي لا يمكنك تغييرها
The choir sings, the church bells ring
الجوقة تغني، أجراس الكنيسة تدق
So, won't you give this man his wings?
لذا، ألن تعطي هذا الرجل جناحيه؟
What a shame to have to beg you to
يا له من عار أن أتوسل إليك
See we're not all the same
انظر أننا لسنا جميعا نفس الشيء