What a Shame Songtekst Nederlandse Vertaling

Wasn't happy with the other versions out there, so I decided to give it a shot myself.
Ik was niet blij met de andere versies die er waren, dus besloot ik het zelf eens te proberen.
This might (or might not) be the way it is played, but it sounds good when played
Dit is misschien (of misschien niet) de manier waarop het wordt gespeeld, maar het klinkt goed als het wordt gespeeld
along to the record version.
mee naar de recordversie.
Feel free to comment if you see (or hear) any mistakes.
Voel je vrij om commentaar te geven als je fouten ziet (of hoort).
Oh, and thanks to 365_days_gone for his (her?) Guitar Pro version that made my work much easier.
Oh, en dank aan 365_days_gone voor zijn (haar?) Guitar Pro-versie die mijn werk veel gemakkelijker heeft gemaakt.
Tuned a half-step down
Een halve toon lager gestemd
Intro: F#m-F#m-A-E x2
Intro: F#m-F#m-A-E x2
Two packs of cigarettes a day
Twee pakjes sigaretten per dag
The strongest whiskey
De sterkste whisky
Kentucky can make
Kentucky kan het maken
That's a recipe to put a vagabond
Dat is een recept voor een vagebond
On his hands and knees
Op zijn handen en knieën
I watched it all up close,
Ik heb het allemaal van dichtbij bekeken,
I knew him more than most
Ik kende hem beter dan de meesten
I saw a side of him he never showed
Ik zag een kant van hem die hij nooit liet zien
Full of sympathy for a world that
Vol sympathie voor een wereld die
Wouldn't let him be
Zou hem niet laten zitten
That's the man he was,
Dat is de man die hij was,
Have you heard enough?
Heb je genoeg gehoord?
What a shame, what a shame,
Wat een schande, wat een schande,
To judge a life that you can't change
Om een leven te beoordelen dat je niet kunt veranderen
The choir sings, the church bells ring
Het koor zingt, de kerkklokken luiden
So, won't you give this man his wings?
Wil je deze man dus geen vleugels geven?
What a shame to have to beg you to
Wat jammer dat ik je daarvoor moet smeken
See we're not all the same
Kijk, we zijn niet allemaal hetzelfde
What a shame
Wat een schande
There's a hard life for every silver spoon
Er is een zwaar leven voor elke zilveren lepel
There's a touch of grey for every shade of blue
Er is een vleugje grijs voor elke tint blauw
That's the way that I see life
Dat is de manier waarop ik het leven zie
If there was nothing wrong,
Als er niets aan de hand was,
Then there'd be nothing right
Dan zou er niets aan de hand zijn
And for this working man they say could
En voor deze werkende man zeggen ze dat het kan
Barely stand
Nauwelijks staan
There's gotta be a better place to land
Er moet een betere plek zijn om te landen
Some kind of remedy for a world that
Een soort remedie voor een wereld die
Wouldn't let him be
Zou hem niet laten zitten
That's the man he was,
Dat is de man die hij was,
Have you heard enough?
Heb je genoeg gehoord?
What a shame, what a shame,
Wat een schande, wat een schande,
To judge a life that you can't change
Om een leven te beoordelen dat je niet kunt veranderen
The choir sings, the church bells ring
Het koor zingt, de kerkklokken luiden
So, won't you give this man his wings?
Wil je deze man dus geen vleugels geven?
What a shame to have to beg you to
Wat jammer dat ik je daarvoor moet smeken
See we're not all the same
Kijk, we zijn niet allemaal hetzelfde