What a Shame 歌詞 日本語訳

Wasn't happy with the other versions out there, so I decided to give it a shot myself.
他のバージョンには満足できなかったので、自分で試してみることにしました。
This might (or might not) be the way it is played, but it sounds good when played
これは演奏方法かもしれません (またはそうでないかもしれません) が、演奏すると良い音になります。
along to the record version.
レコードバージョンと一緒に。
Feel free to comment if you see (or hear) any mistakes.
間違いを見つけた（または聞いた）場合は、お気軽にコメントしてください。
Oh, and thanks to 365_days_gone for his (her?) Guitar Pro version that made my work much easier.
ああ、365_days_gone さん (彼女?) Guitar Pro バージョンのおかげで、私の仕事がずっと楽になりました。
Tuned a half-step down
半音下げてチューニングしました
Intro: F#m-F#m-A-E x2
イントロ: F#m-F#m-A-E x2
Two packs of cigarettes a day
タバコは1日2箱
The strongest whiskey
最強のウイスキー
Kentucky can make
ケンタッキーで作れる
That's a recipe to put a vagabond
それは放浪者を入れるレシピです
On his hands and knees
手と膝の上に
I watched it all up close,
全部近くで見ていたのですが、
I knew him more than most
私は他の人よりも彼のことをよく知っていました
I saw a side of him he never showed
彼が決して見せなかった一面を見た
Full of sympathy for a world that
という世界への共感に満ちています。
Wouldn't let him be
彼をそうさせたくない
That's the man he was,
それが彼だった、
Have you heard enough?
十分に聞きましたか？
What a shame, what a shame,
なんて残念なことだろう、何ということだろう、
To judge a life that you can't change
変えられない人生を判断するには
The choir sings, the church bells ring
聖歌隊が歌い、教会の鐘が鳴る
So, won't you give this man his wings?
それで、この男に翼を与えませんか？
What a shame to have to beg you to
君にお願いしなければならないなんて、なんて恥ずかしいことだろう
See we're not all the same
私たちは皆同じではないのがわかります
What a shame
なんて残念なことでしょう
There's a hard life for every silver spoon
どの銀のスプーンにも厳しい人生がある
There's a touch of grey for every shade of blue
どの青の色合いにもグレーが入っています
That's the way that I see life
それが私が人生を見る方法です
If there was nothing wrong,
何も問題がなかったら、
Then there'd be nothing right
それなら何も正しくないでしょう
And for this working man they say could
そして、この働く人にとって、彼らはそれができると言います
Barely stand
かろうじて立つ
There's gotta be a better place to land
もっと良い着陸場所があるはずだ
Some kind of remedy for a world that
そんな世界に対するある種の救済策
Wouldn't let him be
彼をそうさせたくない
That's the man he was,
それが彼だった、
Have you heard enough?
十分に聞きましたか？
What a shame, what a shame,
なんて残念なことだろう、何ということだろう、
To judge a life that you can't change
変えられない人生を判断するには
The choir sings, the church bells ring
聖歌隊が歌い、教会の鐘が鳴る
So, won't you give this man his wings?
それで、この男に翼を与えませんか？
What a shame to have to beg you to
君にお願いしなければならないなんて、なんて恥ずかしいことだろう
See we're not all the same
私たちは皆同じではないのがわかります