Southern Family Anthem 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
(Verse:)
(詩:)
Granny's got a secret that she's dyin' to hide,
おばあちゃんには隠したい秘密がある、
two cousins got married on our daddy's side.
2人のいとこが私たちの父方で結婚しました。
They're a dark mass hangin' from our family tree.
彼らは私たちの家系図にぶら下がっている暗い塊です。
Instead of whiskey, Uncle Albert drank Kerosene.
アルバートおじさんはウィスキーの代わりに灯油を飲みました。
(Chorus:)
(コーラス:)
We're sullen by God, our name is mud.
私たちは神に不機嫌です、私たちの名前は泥です。
We got eachother's backs, 'cos we got the same blood.
私たちは同じ血を引いているので、お互いを支え合っています。
Let the stock market crash, we'll always be free.
株式市場が暴落しても、私たちは常に自由です。
We may be trash, but we're a family.
私たちはゴミかも知れませんが、家族です。
We may be trash, but we're a family.
私たちはゴミかも知れませんが、家族です。
(Verse:)
(詩:)
Well the whole town knows Cousin Billy is gay.
まあ、いとこのビリーが同性愛者であることは町全体が知っています。
All the sideways stares finally made him move away.
横目で見つめられたせいで、ついに彼は立ち去った。
Brother Daryl ain't daddy's and everybody knows,
ダリル兄弟はパパのものではない、そして誰もが知っている、
But we can't tell Daddy cuz he might explode.
でもパパには爆発するかもしれないから言えない。
(Chorus:)
(コーラス:)
We're sullen by God, our name is mud.
私たちは神に不機嫌です、私たちの名前は泥です。
We got eachother's backs, 'cos we got the same blood.
私たちは同じ血を引いているので、お互いを支え合っています。
Let the stock market crash, we'll always be free.
株式市場が暴落しても、私たちは常に自由です。
We may be trash, but we're a family.
私たちはゴミかも知れませんが、家族です。
We may be trash, but we're a family.
私たちはゴミかも知れませんが、家族です。
(Bridge:)
(ブリッジ:)
(Verse:)
(詩:)
Nephew Jimmy killed a man, got a life in a cell.
甥のジミーは人を殺し、独房で命を落とした。
His brother Payne is singin' his way through hell.
彼の弟のペインは地獄を歌いながら進んでいる。
'Cos Mama's on crank, Daddy's got Hep-C,
「ママは調子が悪い、パパはHep-Cにかかっている、
Yeah, We all die together, we're a family.
そう、私たちは皆一緒に死ぬ、私たちは家族なのです。
(Chorus:)
(コーラス:)
We're sullen by God, our name is mud.
私たちは神に不機嫌です、私たちの名前は泥です。
We got eachother's backs, 'cos we got the same blood.
私たちは同じ血を引いているので、お互いを支え合っています。
Let the stock market crash, 'cos we'll always be free.
株式市場が暴落してもいい、なぜなら私たちはいつも自由だから。
We may be trash, but we're a family.
私たちはゴミかも知れませんが、家族です。
We may be trash, but we're a family.
私たちはゴミかも知れませんが、家族です。
We may be trash, but we're a family.
私たちはゴミかも知れませんが、家族です。