Ice Cold Daydream 歌詞 日本語訳

...ICE COLD DAYDREAM... by Shuggie Otis
...ICE COLD DAYDREAM... by Shuggie Otis
*from 'Inspiration Information (1975)*
*「インスピレーション情報 (1975)」より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
I looked at you, girl, I saw a smile,
あなたを見た、お嬢さん、笑顔が見えた、
For my love, you said you'd walk a mile.
愛する人のために、あなたは1マイル歩くと言った。
Today I see your face you wear a frown,
今日、あなたが顔をしかめているのを見ると、
Now you're telling me that I'm a clown.
今、あなたは私がピエロだと言っています。
Chorus 1:
コーラス1:
What's the reason, for this sudden change?
この突然の変化の理由は何でしょうか？
I never thought, you'd act so strange.
まさか、あなたがこんなに奇妙な行動をとるとは思わなかった。
Verse 2:
2節:
You say that I'm a boy and we should part,
あなたは私が男の子だから別れるべきだと言うのですが、
So you can go and make a brand new start.
それで、あなたは行って、まったく新しいスタートを切ることができます。
You laughed at me and then I almost cried,
あなたは私を笑った、そして私は泣きそうになった、
You hurt my heart so bad, I had to hide.
あなたは私の心をとても傷つけたので、私は隠れなければなりませんでした。
Chorus 2:
コーラス2:
What's the reason, for this sudden change?
この突然の変化の理由は何でしょうか？
I never thought, you'd act so strange.
まさか、あなたがこんなに奇妙な行動をとるとは思わなかった。
Interlude:
間奏曲：
Solo:
ソロ：
Verse 3:
3節:
I'm gettin' tired of listenin' to you talk,
あなたの話を聞くのはもう飽きた、
I think I'll go outside and take a walk.
外に出て散歩してみようと思います。
Took my guitar and got up off the floor,
ギターを持って床から立ち上がって、
I must have dozed off while you were next door.
あなたが隣にいる間、私は居眠りをしていたに違いありません。
Solo:
ソロ：
Verse 4:
4節:
My mind's at ease now,
今は心が落ち着いていますが、
I know that you're on my side.
あなたが私の側にいるのはわかっています。
That ice cold daydream,
その氷のように冷たい白昼夢は、
Took me for an ugly ride.
私を醜い乗り物に連れて行きました。
Outro:
アウトロ:
(Fade)
(フェード)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)