Aso Liedtext Deutsche Übersetzung

Siakol - Aso
Siakol - Hund
Email:george_uson@yahoo.com
E-Mail: george_uson@yahoo.com
INTRO: C-F-G 2X
INTRO: C-F-G 2X
ako'y may alaga asong mataba
Ich habe einen Hund, der dick ist
bunto't ay mahaba makinis ang mukha
langer Schwanz und glattes Gesicht
mahal niya ako mahal ko rin sya
er liebt mich, ich liebe ihn auch
kaya kaming dalawa ay laging magkasama
Deshalb sind wir beide immer zusammen
kung ako ay aalis siya'y sumusunod
Wenn ich gehe, folgt er mir
sa aking pagbabalik pamawi ng pagod
Auf dem Rückweg von der Erschöpfung
mahal niya ako mahal ko rin sya
er liebt mich, ich liebe ihn auch
hindi lang sya alaga kaibigan ko pa
Er ist noch nicht nur mein Freund
kahit hayop ay dapat ring mahalin
Auch Tiere sollten geliebt werden
lalo't maamo at masunurin
besonders sanftmütig und gehorsam
sila'y alagaan at wag pababayaan
Kümmere dich um sie und vernachlässige sie nicht
tao at hayop may unawaan
Menschen und Tiere haben Verständnis
sa aking pag iisa aso ko ang kasama
Wenn ich alleine bin, ist mein Hund bei mir
sa aking pagtulog katabi ko sa kama
im Schlaf neben meinem Bett
mahal niya ako mahal ko rin sya
er liebt mich, ich liebe ihn auch
pag lalambing niya aking damang dama
wenn er meine Gefühle mildert
pag siya'y binabato aking pinagtatanggol
Als er gesteinigt wurde, verteidigte ich ihn
pag akoy inaaway kanyang tinatahol
Wenn ich kämpfe, bellt er
mahal niya ako mahal ko rin sya
er liebt mich, ich liebe ihn auch
kaibigan tunay sa hirap at ginhawa
wahrer Freund durch dick und dünn
kahit hayop at dapat ding mahalin
sogar Tiere und sollte auch geliebt werden
lalo't maamo at masunurin
besonders sanftmütig und gehorsam
ngunit minsan ay di mo rin akalain
Aber manchmal denkt man nicht einmal
ang pangyayari ay nagbabago rin
auch die Situation ändert sich
Kahol sya ng Kahol ang aso ko'y nauulol
Er bellt und bellt, mein Hund wird verrückt
laking gulat ko pati ako ay hinabol
Ich war sehr überrascht, dass ich auch verfolgt wurde
mahal niya ako mahal ko rin sya
er liebt mich, ich liebe ihn auch
kaya ganon nalang ang aking pagtataka
deshalb frage ich mich
ako'y may alaga asong mataba
Ich habe einen Hund, der dick ist
bunto't ay mahaba makinis ang mukha
langer Schwanz und glattes Gesicht
kinagat niya ako kinagat ko rin sya
Er hat mich gebissen, ich habe ihn auch gebissen
ang kawawa kong alaga pulutan ko na
Ich werde mein armes Haustier abholen