Aso Songtekst Nederlandse Vertaling

Siakol - Aso
Siakol - Hond
Email:george_uson@yahoo.com
E-mail: george_uson@yahoo.com
INTRO: C-F-G 2X
INTRO: C-F-G 2X
ako'y may alaga asong mataba
Ik heb een hond die dik is
bunto't ay mahaba makinis ang mukha
lange staart en glad gezicht
mahal niya ako mahal ko rin sya
hij houdt van mij, ik hou ook van hem
kaya kaming dalawa ay laging magkasama
dus wij tweeën zijn altijd samen
kung ako ay aalis siya'y sumusunod
als ik wegga, volgt hij
sa aking pagbabalik pamawi ng pagod
op de terugweg van uitputting
mahal niya ako mahal ko rin sya
hij houdt van mij, ik hou ook van hem
hindi lang sya alaga kaibigan ko pa
Hij is nog niet alleen mijn vriend
kahit hayop ay dapat ring mahalin
zelfs dieren moeten geliefd zijn
lalo't maamo at masunurin
vooral zachtmoedig en gehoorzaam
sila'y alagaan at wag pababayaan
zorg goed voor ze en verwaarloos ze niet
tao at hayop may unawaan
mensen en dieren hebben begrip
sa aking pag iisa aso ko ang kasama
als ik alleen ben, is mijn hond bij mij
sa aking pagtulog katabi ko sa kama
in mijn slaap naast mijn bed
mahal niya ako mahal ko rin sya
hij houdt van mij, ik hou ook van hem
pag lalambing niya aking damang dama
als hij mijn gevoelens verzacht
pag siya'y binabato aking pinagtatanggol
toen hij werd gestenigd, verdedigde ik hem
pag akoy inaaway kanyang tinatahol
als ik vecht, blaft hij
mahal niya ako mahal ko rin sya
hij houdt van mij, ik hou ook van hem
kaibigan tunay sa hirap at ginhawa
echte vriend door dik en dun
kahit hayop at dapat ding mahalin
zelfs dieren en er moet ook van gehouden worden
lalo't maamo at masunurin
vooral zachtmoedig en gehoorzaam
ngunit minsan ay di mo rin akalain
maar soms denk je niet eens na
ang pangyayari ay nagbabago rin
de situatie verandert ook
Kahol sya ng Kahol ang aso ko'y nauulol
Hij blaft en blaft, mijn hond wordt gek
laking gulat ko pati ako ay hinabol
Ik was erg verrast dat ik ook werd achtervolgd
mahal niya ako mahal ko rin sya
hij houdt van mij, ik hou ook van hem
kaya ganon nalang ang aking pagtataka
daarom vraag ik het me af
ako'y may alaga asong mataba
Ik heb een hond die dik is
bunto't ay mahaba makinis ang mukha
lange staart en glad gezicht
kinagat niya ako kinagat ko rin sya
Hij beet mij, ik beet hem ook
ang kawawa kong alaga pulutan ko na
Ik ga mijn arme huisdier ophalen