Aso Paroles Traduction Française

Siakol - Aso
Siakol - Chien
Email:george_uson@yahoo.com
Courriel : george_uson@yahoo.com
INTRO: C-F-G 2X
INTRO : CFG 2X
ako'y may alaga asong mataba
J'ai un chien qui est gros
bunto't ay mahaba makinis ang mukha
longue queue et visage lisse
mahal niya ako mahal ko rin sya
il m'aime je l'aime aussi
kaya kaming dalawa ay laging magkasama
donc nous sommes toujours ensemble tous les deux
kung ako ay aalis siya'y sumusunod
si je pars, il me suit
sa aking pagbabalik pamawi ng pagod
je reviens d'épuisement
mahal niya ako mahal ko rin sya
il m'aime je l'aime aussi
hindi lang sya alaga kaibigan ko pa
Il n'est pas encore seulement mon ami
kahit hayop ay dapat ring mahalin
même les animaux devraient être aimés
lalo't maamo at masunurin
particulièrement doux et obéissant
sila'y alagaan at wag pababayaan
prends soin d'eux et ne les néglige pas
tao at hayop may unawaan
les humains et les animaux comprennent
sa aking pag iisa aso ko ang kasama
quand je suis seul, mon chien est avec moi
sa aking pagtulog katabi ko sa kama
dans mon sommeil à côté de mon lit
mahal niya ako mahal ko rin sya
il m'aime je l'aime aussi
pag lalambing niya aking damang dama
quand il adoucit mes sentiments
pag siya'y binabato aking pinagtatanggol
quand il a été lapidé, je l'ai défendu
pag akoy inaaway kanyang tinatahol
quand je me bats, il aboie
mahal niya ako mahal ko rin sya
il m'aime je l'aime aussi
kaibigan tunay sa hirap at ginhawa
véritable ami contre vents et marées
kahit hayop at dapat ding mahalin
même les animaux et devrait être aimé aussi
lalo't maamo at masunurin
particulièrement doux et obéissant
ngunit minsan ay di mo rin akalain
mais parfois tu ne penses même pas
ang pangyayari ay nagbabago rin
la situation change aussi
Kahol sya ng Kahol ang aso ko'y nauulol
Il aboie et aboie, mon chien devient fou
laking gulat ko pati ako ay hinabol
J'ai été très surpris d'être aussi poursuivi
mahal niya ako mahal ko rin sya
il m'aime je l'aime aussi
kaya ganon nalang ang aking pagtataka
c'est pourquoi je me demande
ako'y may alaga asong mataba
J'ai un chien qui est gros
bunto't ay mahaba makinis ang mukha
longue queue et visage lisse
kinagat niya ako kinagat ko rin sya
Il m'a mordu, je l'ai mordu aussi
ang kawawa kong alaga pulutan ko na
Je vais chercher mon pauvre animal