California 歌詞 日本語訳

This is How the Wind Shifts
風はこう変わる
Intro:
イントロ:
Feel it, the calm after the storm.
感じてください、嵐の後の静けさ。
As still as I can be.
できるだけ静かに。
I'm finally all alone until I fall asleep...
ついに眠りにつくまで一人になる…
Did I escape or am I captured?
逃げたのか、それとも捕まったのか？
Trapped in a cage of rear view mirror eyes.
バックミラーの目の檻に閉じ込められました。
Triangles that look like faces.
顔のように見える三角形。
Verse 1:
1節:
This is what I get
これが私が得たものです
for my revenge.
私の復讐のために。
A hidden microphone,
隠しマイク、
an amber alert implanted...
アンバーアラートが埋め込まれています...
...under my skin.
...私の肌の下で。
It's just in my head but
頭の中だけだけど、
it takes me over.
それは私を引き継ぎます。
It makes me forget why I'm on my way.
何のために向かっているのか忘れてしまいます。
These four years feel like a hundred.
この4年間が100年間のように感じられます。
Chorus:
コーラス：
West-bound, driving all alone to make sure that you know.
西行き、確認するために一人で運転しています。
I've been running scared without you.
あなたがいないと怖くて逃げていました。
I drove all night to tell you.
あなたに伝えるために一晩中運転しました。
In dreams I've seen your face with another in my place.
夢の中で、私の代わりに別の人と一緒にあなたの顔を見たことがあります。
I know it was another life but I never could forget you.
別の人生だったことはわかっていますが、私はあなたのことを決して忘れることができませんでした。
I never could forget you.
私はあなたを決して忘れることができませんでした。
Verse 2:
2節:
We set it up (we set it up)
私たちはそれをセットアップします (私たちはそれをセットアップします)
like a house of cards in a hurricane.
ハリケーンの砂上の楼閣のよう。
We didn't think it would ever make sense.
私たちはそれが意味をなさないとは思いませんでした。
He set us up (he set you up),
彼は私たちをセットアップしました（彼はあなたをセットアップしました）、
he knew just where to plant it.
彼はそれをどこに植えるべきかを知っていました。
It knocked me over,
それは私を打ちのめしました、
it made me forget how I fell in love.
それは私がどのように恋に落ちたかを忘れさせました。
How much I really cared.
本当にどれだけ気を遣ってくれたんだろう。
Chorus:
コーラス：
West-bound, driving all alone to make sure that you know.
西行き、確認するために一人で運転しています。
I've been running scared without you.
あなたがいないと怖くて逃げていました。
I drove all night to tell you.
あなたに伝えるために一晩中運転しました。
In dreams I've seen your face with another in my place.
夢の中で、私の代わりに別の人と一緒にあなたの顔を見たことがあります。
d Lib: ---
dライブラリ: ---
I know it was another life but I never could forget you.
別の人生だったことはわかっていますが、私はあなたのことを決して忘れることができませんでした。
I never could forget you.
私はあなたを決して忘れることができませんでした。
Bridge:
ブリッジ:
You'll see me there
そこで会いましょう
like a familiar stranger
見慣れた見知らぬ人のように
standing on the street.
路上に立っている。
I'll say a prayer,
祈りを捧げます、
I'll introduce myself
自己紹介をします
like it's the first time we'd ever meet.
まるで初めて会うかのように。
In California,
カリフォルニアでは、
I'd learn that sometimes you have to run away.
時には逃げなければいけないこともあるということを学びました。
In California,
カリフォルニアでは、
I'd find myself again.
私は再び自分自身を見つけるでしょう。
Chorus:
コーラス：
West-bound, driving all alone to make sure that you know.
西行き、確認するために一人で運転しています。
I've been running scared without you.
あなたがいないと怖くて逃げていました。
I drove all night to tell you.
あなたに伝えるために一晩中運転しました。
In dreams I've seen your face with another in my place.
夢の中で、私の代わりに別の人と一緒にあなたの顔を見たことがあります。
I know it was another life but I never could forget you...
別の人生だったことはわかっていますが、あなたを忘れることはできませんでした...