Pinball Song Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: C (walking up), F, C, G, C
Intro: C (aufsteigend), F, C, G, C
Six weeks on the road now, I'm feeling kind of spent
Ich bin jetzt sechs Wochen unterwegs und fühle mich irgendwie erschöpft
There's a few things I need and one's a friend
Es gibt ein paar Dinge, die ich brauche, und eines davon ist ein Freund
A few good games of pinball and a double whiskey sour
Ein paar gute Flipperspiele und ein doppelter Whiskey Sour
I'll rinse it with a beer and repeat again
Ich spüle es mit einem Bier ab und wiederhole es noch einmal
(same chords repeated for the rest of the song)
(dieselben Akkorde werden für den Rest des Liedes wiederholt)
You know I couldn't find
Du weißt, ich konnte es nicht finden
you in the place you used to be
Du an dem Ort, an dem du einmal warst
I'm a sucker
Ich bin ein Idiot
for the old times, that's me
für die alten Zeiten, das bin ich
But I asked
Aber ich habe gefragt
around the bar and they said you were gone for a
um die Bar herum und sie sagten, du wärst für eine Weile weg
couple of days
ein paar Tage
On a vacation in the drunk tank
Im Urlaub im Sumpfbecken
so they'd say
so würden sie sagen
I saw that girl you used to
Ich habe das Mädchen gesehen, das du früher gesehen hast
know at the other end of the bar
weiß es am anderen Ende der Bar
I never
Ich nie
thought she'd ever get that far
dachte, sie würde jemals so weit kommen
She said you
Sie hat dich gesagt
two were through, it seemed you were driving for
zwei waren durch, es schien, als ob du dorthin fährst
different things
verschiedene Dinge
I said I understood, I've
Ich sagte, ich habe es verstanden
wrecked that car
habe das Auto zerstört
So now there's thirteen empty
Jetzt sind also dreizehn leer
bottles, a glass or two or four
Flaschen, ein Glas oder zwei oder vier
The lights came
Die Lichter kamen
on we headed for the door
Dann gingen wir zur Tür
But the night was
Aber die Nacht war
adolescent and she said she wanted more
Teenager und sie sagte, sie wollte mehr
And that's what she kept the apple blossom for
Und dafür hat sie die Apfelblüte behalten
So up the stairs to her apartment with the Christmas
Also die Treppe hinauf zu ihrer Wohnung mit dem Weihnachtsfest
lights that blink
Lichter, die blinken
It's the second week of May
Es ist die zweite Maiwoche
but that'd be okay
aber das wäre okay
Except that under those
Außer das darunter
blinking lights we opened a big old can of
Mit blinkenden Lichtern öffneten wir eine große alte Dose
stink
stinken
And you smell it soon enough in one more
Und schon bald riecht man es noch einmal
day
Tag
Saturday, the twelfth of May, the
Samstag, der zwölfte Mai, der
policeman turns the valve
Polizist dreht das Ventil
And the first drunk
Und der erste Betrunkene
of the weekend dribbles out
des Wochenendes tropft heraus
Collect all your
Sammeln Sie alle Ihre
effects and take a cab straight to the
Effekte und nehmen Sie ein Taxi direkt zum
bar
Bar
You're wondering what the whisperings all
Sie fragen sich, was das alles für ein Flüstern ist
about
ungefähr
Well I'll tell you:
Nun, ich sage dir:
It's about
Es geht um
the easy sheen of alcohol, of better-not-do's
der leichte Glanz von Alkohol, von Dingen, die man besser nicht tun sollte
done
erledigt
Of blinking lights and the curse of
Von blinkenden Lichtern und dem Fluch von
roomates' tongues
Zungen von Mitbewohnern
An entire bar's worth
Der Wert einer ganzen Bar
holding theirs, but it only takes just one
halten ihre, aber es braucht nur einen
And then it's pass that can around, it's your turn,
Und dann ist es der Pass, der herumlaufen kann, du bist dran,
son
Sohn
Because this pinball gane I'm playing, you
Weil ich dieses Flipperspiel spiele, du
know it's not the same
weiß, dass es nicht dasselbe ist
Times used to be you
Früher waren Sie es
and me could always match
und ich konnten immer mithalten
Yeah and the
Ja und das
multiball came easy just like the replay game
Multiball war genauso einfach wie das Wiederholungsspiel
And the wagers won and tossed hard down
Und die Wetten wurden gewonnen und hart geworfen
the hatch
die Luke
So now I nailed the free game and
Jetzt habe ich das kostenlose Spiel geschafft und
there's a bottle across my head
Über meinem Kopf liegt eine Flasche
My table
Mein Tisch
tilts, I'm headed for the floor
kippt, ich gehe auf den Boden
Went out to
Ging aus
find an old friend but I lost me one instead
finde einen alten Freund, aber ich habe stattdessen einen verloren
I lost it all for just another score
Ich habe alles für nur einen weiteren Punktestand verloren