Pinball Song Paroles Traduction Française

Intro: C (walking up), F, C, G, C
Intro : C (montant), F, C, G, C
Six weeks on the road now, I'm feeling kind of spent
Six semaines sur la route maintenant, je me sens un peu épuisé
There's a few things I need and one's a friend
Il y a quelques choses dont j'ai besoin et l'une est un ami
A few good games of pinball and a double whiskey sour
Quelques bonnes parties de flipper et un double whisky sour
I'll rinse it with a beer and repeat again
Je vais le rincer avec une bière et recommencer
(same chords repeated for the rest of the song)
(mêmes accords répétés pour le reste de la chanson)
You know I couldn't find
Tu sais que je n'ai pas pu trouver
you in the place you used to be
tu es à l'endroit où tu étais
I'm a sucker
je suis un connard
for the old times, that's me
pour le bon vieux temps, c'est moi
But I asked
Mais j'ai demandé
around the bar and they said you were gone for a
autour du bar et ils ont dit que tu étais parti pour un
couple of days
quelques jours
On a vacation in the drunk tank
En vacances dans le tank des ivrognes
so they'd say
alors ils diraient
I saw that girl you used to
J'ai vu cette fille que tu avais l'habitude
know at the other end of the bar
je sais à l'autre bout du bar
I never
Je n'ai jamais
thought she'd ever get that far
je pensais qu'elle arriverait un jour aussi loin
She said you
Elle a dit que tu
two were through, it seemed you were driving for
deux étaient finis, il semblait que tu conduisais pour
different things
des choses différentes
I said I understood, I've
J'ai dit que j'avais compris, j'ai
wrecked that car
j'ai détruit cette voiture
So now there's thirteen empty
Alors maintenant, il y en a treize vides
bottles, a glass or two or four
des bouteilles, un verre ou deux ou quatre
The lights came
Les lumières sont venues
on we headed for the door
on s'est dirigé vers la porte
But the night was
Mais la nuit était
adolescent and she said she wanted more
adolescente et elle a dit qu'elle en voulait plus
And that's what she kept the apple blossom for
Et c'est pour cela qu'elle a gardé la fleur de pommier
So up the stairs to her apartment with the Christmas
Alors monte les escaliers jusqu'à son appartement avec Noël
lights that blink
des lumières qui clignotent
It's the second week of May
C'est la deuxième semaine de mai
but that'd be okay
mais ça irait
Except that under those
Sauf que sous ceux
blinking lights we opened a big old can of
des lumières clignotantes, nous avons ouvert une grosse vieille boîte de
stink
pue
And you smell it soon enough in one more
Et tu le sens assez tôt dans un de plus
day
jour
Saturday, the twelfth of May, the
Samedi 12 mai, le
policeman turns the valve
le policier tourne la valve
And the first drunk
Et le premier ivrogne
of the weekend dribbles out
du week-end s'écoule
Collect all your
Rassemblez tous vos
effects and take a cab straight to the
effets et prenez un taxi directement jusqu'au
bar
barre
You're wondering what the whisperings all
Vous vous demandez à quoi servent tous ces chuchotements
about
à propos
Well I'll tell you:
Eh bien, je vais vous dire :
It's about
Il s'agit de
the easy sheen of alcohol, of better-not-do's
l'éclat facile de l'alcool, des choses qu'il vaut mieux ne pas faire
done
fait
Of blinking lights and the curse of
Des lumières clignotantes et de la malédiction de
roomates' tongues
langues des colocataires
An entire bar's worth
La valeur d'un bar entier
holding theirs, but it only takes just one
tenant le leur, mais il n'en faut qu'un
And then it's pass that can around, it's your turn,
Et puis c'est la passe qui peut circuler, c'est ton tour,
son
fils
Because this pinball gane I'm playing, you
Parce que ce flipper auquel je joue, toi
know it's not the same
je sais que ce n'est pas pareil
Times used to be you
Les temps étaient toi
and me could always match
et moi pourrions toujours correspondre
Yeah and the
Ouais et le
multiball came easy just like the replay game
le multiball est devenu facile, tout comme le jeu de replay
And the wagers won and tossed hard down
Et les paris ont été gagnés et lancés durement
the hatch
la trappe
So now I nailed the free game and
Alors maintenant, j'ai réussi le jeu gratuit et
there's a bottle across my head
il y a une bouteille sur ma tête
My table
Mon tableau
tilts, I'm headed for the floor
s'incline, je me dirige vers le sol
Went out to
Je suis sorti pour
find an old friend but I lost me one instead
J'ai trouvé un vieil ami mais j'en ai perdu un à la place
I lost it all for just another score
J'ai tout perdu pour juste un autre score