Pinball Song 歌詞 日本語訳

Intro: C (walking up), F, C, G, C
イントロ: C (歩き上がる)、F、C、G、C
Six weeks on the road now, I'm feeling kind of spent
6週間の移動中、なんだか疲れた気分だ
There's a few things I need and one's a friend
必要なものがいくつかありますが、そのうちの 1 つは友達です
A few good games of pinball and a double whiskey sour
ピンボールの楽しいゲームとダブルウィスキーサワー
I'll rinse it with a beer and repeat again
ビールで洗い流してまた繰り返すよ
(same chords repeated for the rest of the song)
(曲の残りの部分では同じコードが繰り返されます)
You know I couldn't find
私が見つからなかったことは知っていますよね
you in the place you used to be
あなたはかつていた場所にいる
I'm a sucker
私は吸盤です
for the old times, that's me
昔から、それが私です
But I asked
しかし、私は尋ねました
around the bar and they said you were gone for a
バーの周りにいると、彼らはあなたがちょっと行ってきたと言った
couple of days
数日
On a vacation in the drunk tank
酔ったタンクで休暇中
so they'd say
だから彼らは言うだろう
I saw that girl you used to
あなたが昔使っていたあの女の子を見た
know at the other end of the bar
バーの向こう側で知っている
I never
私は決して
thought she'd ever get that far
彼女はいつかそこまで到達できると思っていた
She said you
彼女はあなたに言った
two were through, it seemed you were driving for
2人が通過しました、あなたが運転しているようでした
different things
違うもの
I said I understood, I've
私は理解したと言いました、私は理解しました
wrecked that car
その車を大破させた
So now there's thirteen empty
これで 13 個が空になりました
bottles, a glass or two or four
ボトル、グラス 1 杯、または 2 杯または 4 杯
The lights came
明かりが来た
on we headed for the door
私たちはドアに向かいました
But the night was
しかしその夜は
adolescent and she said she wanted more
思春期の彼女はもっと欲しいと言った
And that's what she kept the apple blossom for
そしてそれが彼女がリンゴの花を残した理由です
So up the stairs to her apartment with the Christmas
だからクリスマスを持って彼女のアパートへの階段を上る
lights that blink
点滅するライト
It's the second week of May
5月の第2週です
but that'd be okay
でもそれでいいよ
Except that under those
それらの下を除いて
blinking lights we opened a big old can of
ライトが点滅して、古い大きな缶を開けた
stink
臭い
And you smell it soon enough in one more
そしてもう一回ですぐにその匂いがする
day
日
Saturday, the twelfth of May, the
５月１２日土曜日、
policeman turns the valve
警察官がバルブを回す
And the first drunk
そして初めての酔っ払い
of the weekend dribbles out
週末のドリブルアウト
Collect all your
あなたのすべてを集めてください
effects and take a cab straight to the
効果があり、タクシーに乗ってまっすぐ行きます
bar
バー
You're wondering what the whisperings all
あなたはささやきが一体何なのか不思議に思っています
about
について
Well I'll tell you:
さて、私はあなたに言います：
It's about
それはについてです
the easy sheen of alcohol, of better-not-do's
アルコールの軽い輝き、やってはいけないことの輝き
done
完了しました
Of blinking lights and the curse of
点滅する光と呪いの
roomates' tongues
ルームメイトの舌
An entire bar's worth
バー全体の価値
holding theirs, but it only takes just one
彼らのものを持っていますが、必要なのは1つだけです
And then it's pass that can around, it's your turn,
そしてパスが回ってきたら、あなたの番です、
son
息子
Because this pinball gane I'm playing, you
だって、私がプレイしているこのピンボールガネ、あなたは
know it's not the same
それは同じではないことを知っています
Times used to be you
昔はあなただった
and me could always match
そして私はいつでもマッチすることができます
Yeah and the
はい、そして
multiball came easy just like the replay game
マルチボールはリプレイゲームのように簡単にできました
And the wagers won and tossed hard down
そして賭けは勝ち、激しく投げ捨てられた
the hatch
ハッチ
So now I nailed the free game and
それで今私は無料ゲームを成功させました、そして
there's a bottle across my head
私の頭の上にボトルがある
My table
私のテーブル
tilts, I'm headed for the floor
傾いて、私は床に向かっています
Went out to
に出かけました
find an old friend but I lost me one instead
古い友人を見つけましたが、代わりに友人を失いました
I lost it all for just another score
あと1点のせいで全てを失った