Trophy Room Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro:
Einführung:
It's either this
Es ist entweder das
A--2---0--s3---2----- 2---0h2-0h2-3-2--0h2----2---|
A--2---0--s3---2----- 2---0h2-0h2-3-2--0h2----2---|
E---------------------3-------------3-----0h3-3---|
E-------3-------------3-----0h3-3---|
or this (both sounds nice):
oder das (beides hört sich gut an):
A--2---0--s3---2----- 2---0h2-0h2-3-2--0h2----2---|
A--2---0--s3---2----- 2---0h2-0h2-3-2--0h2----2---|
E---------------------3-------------3-----0h3-3---|
E-------3-------------3-----0h3-3---|
The strumming pattern is quite folk basic, in the song, the guitarist keeps randomly
Das Schlagmuster ist ziemlich volkstümlich, im Song behält der Gitarrist es willkürlich bei
hammering the G chord on the E and A string.
Den G-Akkord auf der E- und A-Saite hämmern.
Verse: (Keep randomly hammering those bass notes)
Vers: (Hämmern Sie weiterhin willkürlich diese Bassnoten)
A--2---0h2-0h2-3-2--0h2----2---|
A--2---0h2-0h2-3-2--0h2----2---|
E--3-------------3-----0h3-3---|
E--3-------------3-----0h3-3---|
September came real fast
Der September kam sehr schnell
Faster than the last
Schneller als der letzte
D--0-------------0--2---0h2--0h2-2---|
D--0-------------0--2---0h2--0h2-2---|
A--2---0h2-0h2-3-2--3------------3---|
A--2---0h2-0h2-3-2--3------------3---|
Are you alone?
Bist du allein?
A--2---0h2-0h2-3-2--0h2----2---|
A--2---0h2-0h2-3-2--0h2----2---|
E--3-------------3-----0h3-3---|
E--3-------------3-----0h3-3---|
Cause I'm alone
Weil ich allein bin
You got the key to our safe
Du hast den Schlüssel zu unserem Safe
Keep it secret for our sake
Halten Sie es für uns geheim
Or I'm gone
Oder ich bin weg
While I'm gone
Während ich weg bin
D--2--0h2-0h2----0-----------|
D--2--0h2-0h2----0-----------|
A--3-------------2--0h2------|
A--3-------------2--0h2------|
E--0-------------3-----0h3---|
E--0-------------3-----0h3---|
You could hide it in your pillow
Du könntest es in deinem Kissen verstecken
Or in an old doll's head
Oder in einem alten Puppenkopf
Underneath a tree somewhere
Irgendwo unter einem Baum
D--2---0h2 0h2---0---|
D--2---0h2 0h2---0---|
Or just swallow it instead
Oder schlucken Sie es stattdessen einfach
Pre-Chorus:
Vorchor:
Cause Lord you know I've tried
Denn Herr, du weißt, dass ich es versucht habe
Have I not?
Habe ich nicht?
And all these new friends stare and remind me
Und all diese neuen Freunde starren mich an und erinnern mich daran
Of what I haven't got
Von dem, was ich nicht habe
THen at some point in the song, this goes in:
Irgendwann im Lied kommt dann Folgendes hinein:
And that's pretty much the whole pattern for the rhytmic guitar of the song.
Und das ist so ziemlich das gesamte Muster für die rhythmische Gitarre des Songs.
Here are the chords for the whole song:
Hier sind die Akkorde für das ganze Lied:
September came real fast
Der September kam sehr schnell
Faster than the last
Schneller als der letzte
Are you alone?
Bist du allein?
Cause I'm alone
Weil ich allein bin
You got the key to our safe
Du hast den Schlüssel zu unserem Safe
Keep it secret for our sake
Halten Sie es für uns geheim
Or I'm gone
Oder ich bin weg
While I'm gone
Während ich weg bin
You could hide it in your pillow
Du könntest es in deinem Kissen verstecken
Or in an old doll's head
Oder in einem alten Puppenkopf
Underneath a tree somewhere
Irgendwo unter einem Baum
Or just swallow it instead
Oder schlucken Sie es stattdessen einfach
Cause Lord you know I've tried
Denn Herr, du weißt, dass ich es versucht habe
Have I not?
Habe ich nicht?
And all these new friends stare and remind me
Und all diese neuen Freunde starren mich an und erinnern mich daran
Of what I haven't got
Von dem, was ich nicht habe
Fifty thousand pounds
Fünfzigtausend Pfund
Stashed under the ground
Unter der Erde versteckt
I'll take you out
Ich bringe dich raus
Now I can take you out
Jetzt kann ich dich rausholen
Secrets in the walls
Geheimnisse in den Wänden
Left there from before
Von früher dort gelassen
They moved out
Sie sind ausgezogen
Why don't you come round?
Warum kommst du nicht vorbei?
And see my new reflection
Und sieh mein neues Spiegelbild
In my brand new trophy room
In meinem brandneuen Trophäenraum
We'll buy a ticket out of here
Wir kaufen hier ein Ticket
Maybe Rio de Janerio
Vielleicht Rio de Janerio
Cause Lord you know I've tried
Denn Herr, du weißt, dass ich es versucht habe
Have I not?
Habe ich nicht?
And all these new friends stare and remind me
Und all diese neuen Freunde starren mich an und erinnern mich daran
Of what I haven't got
Von dem, was ich nicht habe
A brand new life in the sun
Ein brandneues Leben in der Sonne
We'll go from beach to beach
Wir werden von Strand zu Strand gehen
It's just begun
Es hat gerade erst begonnen
It's just begun
Es hat gerade erst begonnen
What I thought was the start became the end
Was ich für den Anfang hielt, wurde zum Ende
It turns out you just want to be my friend
Es stellt sich heraus, dass du nur mein Freund sein willst
You turn to me and say
Du drehst dich zu mir um und sagst:
"This was a nice holiday" (Nooooo)
„Das war ein schöner Urlaub“ (Nein)
And you can see my new reflection
Und Sie können mein neues Spiegelbild sehen
As it crumbles to the floor
Während es zu Boden fällt
Another drink, oh, another chat
Noch ein Drink, oh, noch ein Gespräch
I've got friends in every port
Ich habe in jedem Hafen Freunde
Cause Lord you know I've tried
Denn Herr, du weißt, dass ich es versucht habe
Have I not?
Habe ich nicht?
And all these new friends stare and remind me
Und all diese neuen Freunde starren mich an und erinnern mich daran
Oh, but they do inspire me
Oh, aber sie inspirieren mich
Oh, will anybody take me home tonight?
Oh, wird mich heute Abend jemand nach Hause bringen?