Footprints on My Ceiling 歌詞 日本語訳

Social Distortion - Footprints on my ceiling
社会の歪み - 天井の足跡
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Everybody wants a lover, nobody wants to uncover
誰もが恋人を望んでいるが、誰も明らかにしたくない
What may lay deep beneath a sometimes painful past
時には痛みを伴う過去の奥深くに何が隠されているのか
Wanna go without a care, pull gardenias from her hair
気にせずに行きたい、彼女の髪からクチナシを抜いて
I think of a time we didn't have a care in the world
世の中に何の気遣いもなかった時代のことを思い出す
Captivated by her beauty, I knew it was my life long duty
彼女の美しさに魅了され、それが私の生涯にわたる義務だと悟った
She had all the grace and charm of a radiant queen
彼女は輝く女王のような優雅さと魅力をすべて備えていた
Chorus:
コーラス：
How do you talk without speaking? Yeah
話さずにどうやって話すのですか？そうだね
How do you hear without listening?
聞かずにどうやって聞くのですか？
How do you live without feeling? Yeah
どうやって感情を持たずに生きてるんですか？そうだね
How do you take without gi-ving?
与えずにどうやって受け取るのですか？
And we keep it all inside?
そしてそれをすべて内部に保管しますか？
Verse 2:
2節:
There are footprints on my ceiling, I can't help this fucked up feeling
天井には足跡が残っている、このめちゃくちゃな気持ちはどうしようもない
Something's wrong, you ain't comin' around here no more
何かが間違っている、もうここには来ないでください
Try to get my thoughts together, I think of a time when things were better
考えをまとめてみる、物事がもっと良かった時のことを思い出す
This miscommunication is breakin' me down
この誤解が私を壊してしまう
Chorus:
コーラス：
How do you talk without speaking? Yeah
話さずにどうやって話すのですか？そうだね
How do you hear without listening?
聞かずにどうやって聞くのですか？
How do you live without feeling? Yeah
どうやって感情を持たずに生きてるんですか？そうだね
How do you take without gi-ving?
与えずにどうやって受け取るのですか？
How you treat your new best friend?
新しい親友にどのように接しますか?
Solo:
ソロ：
Verse 3:
3節:
Everybody wants a lover, nobody wants to uncover
誰もが恋人を望んでいるが、誰も明らかにしたくない
What may lay deep beneath a sometimes painful past
時には痛みを伴う過去の奥深くに何が隠されているのか
My heart is heavy slowly sinking, I redirect my desperate thinking
ゆっくりと沈む重い心、絶望的な思考を方向転換する
And kiss her red full lips, like I did the very first time
そして彼女の真っ赤な唇にキスをした、初めてやったように
Chorus:
コーラス：
How do you talk without speaking? Yeah
話さずにどうやって話すのですか？そうだね
How do you hear without listening?
聞かずにどうやって聞くのですか？
How do you live without feeling? Yeah
どうやって感情を持たずに生きてるんですか？そうだね
How do you take without gi-ving?
与えずにどうやって受け取るのですか？
There are footprints on my ceiling, yeah
天井に足跡があるよ、そうだ
And I kept it bottled up inside, all my life
そして私はそれを一生自分の中に閉じ込めておきました
-DP
-DP