Footprints on My Ceiling Songtekst Nederlandse Vertaling

Social Distortion - Footprints on my ceiling
Sociale vervorming - Voetafdrukken op mijn plafond
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Everybody wants a lover, nobody wants to uncover
Iedereen wil een minnaar, niemand wil ontdekken
What may lay deep beneath a sometimes painful past
Wat diep onder een soms pijnlijk verleden kan liggen
Wanna go without a care, pull gardenias from her hair
Wil je zorgeloos gaan, trek gardenia's uit haar haar
I think of a time we didn't have a care in the world
Ik denk aan een tijd dat we geen enkele zorg in de wereld hadden
Captivated by her beauty, I knew it was my life long duty
Gefascineerd door haar schoonheid, wist ik dat dit mijn levenslange plicht was
She had all the grace and charm of a radiant queen
Ze had alle gratie en charme van een stralende koningin
Chorus:
refrein:
How do you talk without speaking? Yeah
Hoe praat je zonder te praten? Ja
How do you hear without listening?
Hoe hoor je zonder te luisteren?
How do you live without feeling? Yeah
Hoe leef je zonder gevoel? Ja
How do you take without gi-ving?
Hoe neem je zonder te geven?
And we keep it all inside?
En wij houden het allemaal binnen?
Verse 2:
Vers 2:
There are footprints on my ceiling, I can't help this fucked up feeling
Er zitten voetafdrukken op mijn plafond, ik kan dit klote gevoel niet helpen
Something's wrong, you ain't comin' around here no more
Er is iets mis, je komt hier niet meer
Try to get my thoughts together, I think of a time when things were better
Probeer mijn gedachten op een rij te krijgen, ik denk aan een tijd waarin alles beter was
This miscommunication is breakin' me down
Deze miscommunicatie maakt mij kapot
Chorus:
refrein:
How do you talk without speaking? Yeah
Hoe praat je zonder te praten? Ja
How do you hear without listening?
Hoe hoor je zonder te luisteren?
How do you live without feeling? Yeah
Hoe leef je zonder gevoel? Ja
How do you take without gi-ving?
Hoe neem je zonder te geven?
How you treat your new best friend?
Hoe behandel jij je nieuwe beste vriend?
Solo:
Solo:
Verse 3:
Vers 3:
Everybody wants a lover, nobody wants to uncover
Iedereen wil een minnaar, niemand wil ontdekken
What may lay deep beneath a sometimes painful past
Wat diep onder een soms pijnlijk verleden kan liggen
My heart is heavy slowly sinking, I redirect my desperate thinking
Mijn hart is zwaar en zakt langzaam weg, ik richt mijn wanhopige gedachten op een andere manier
And kiss her red full lips, like I did the very first time
En kus haar rode volle lippen, zoals ik de allereerste keer deed
Chorus:
refrein:
How do you talk without speaking? Yeah
Hoe praat je zonder te praten? Ja
How do you hear without listening?
Hoe hoor je zonder te luisteren?
How do you live without feeling? Yeah
Hoe leef je zonder gevoel? Ja
How do you take without gi-ving?
Hoe neem je zonder te geven?
There are footprints on my ceiling, yeah
Er zitten voetafdrukken op mijn plafond, ja
And I kept it bottled up inside, all my life
En ik heb het mijn hele leven in een fles bewaard
-DP
-DP