Too Early 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 8 Jan 1996 23:33:40 -0500
日付: 1996 年 1 月 8 日、月曜日 23:33:40 -0500
Subject: Son Volt, "Too Early"
件名: ソン・ボルト、「早すぎる」
:::::::::
:::::::::
Too Early
早すぎる
:::::::::
:::::::::
Jay Farrar
ジェイ・ファラー
from Son Volt, "Trace"
ソン・ボルト「トレース」より
Mileage has taken its toll, painted with lines to show,
走行距離のせいで線が描かれていて、
You've had your fill of asphalt, cough tremors and smoke-filled doors.
アスファルト、咳の震え、煙が充満するドアを満喫しました。
Look like the habit controls you, look like you need a rest,
習慣に支配されているように見える、休息が必要なように見える、
You've made it to the teller line, don't know what to expect.
窓口に到着しましたが、何を期待すればよいかわかりません。
(chorus)
(コーラス)
God knows you don't need it,
神はあなたがそれを必要としないことを知っています、
Too early you might be the one.
早すぎるのはあなたかもしれません。
Find yourself someone else,
別の自分を見つけて、
Too early in the sun.
日が暮れるのが早すぎます。
Song strains distant over the barroom drink-filled roar,
バールームの飲み物で満たされた轟音の上で歌が遠くに響き渡ります。
The old folksinger lays it down, not for long, no longer ignored.
老フォークシンガーは、長い間ではなく、もはや無視されずにそれを置きました。
Spinning tales of temptation, of gambling days lost and won,
誘惑の物語を紡ぎ、ギャンブルで負けたり勝ったりした日々を、
No crimes committed here, too much habit could be the one.
ここで犯罪が起こったわけではありませんが、あまりにも多くの習慣が原因である可能性があります。
(chorus)
(コーラス)
Never seen half of what you've seen, real life never quite adds up.
これまで見てきたものの半分も見たことがなく、現実の生活が完全に一致することは決してありません。
The road goes on when the faces don't, word of mouth never tells the truth.
顔が見えなくても道は続く、口頭で真実を伝えることは決してない。
I'd like to hear your story told with a two-step beat and rhyme,
2段階のビートと韻で語られるあなたのストーリーを聞きたいのですが、
Could be Tennessee or Texas, on and on the mad road winds.
テネシーかテキサス、荒れ狂う風の吹く道かもしれない。
(chorus)
（コーラス）