Too Early Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 8 Jan 1996 23:33:40 -0500
Datum: maandag 8 januari 1996 23:33:40 -0500
Subject: Son Volt, "Too Early"
Onderwerp: Zoon Volt, "Te vroeg"
:::::::::
:::::::::
Too Early
Te vroeg
:::::::::
:::::::::
Jay Farrar
Jay Farrar
from Son Volt, "Trace"
van Son Volt, "Trace"
Mileage has taken its toll, painted with lines to show,
Kilometerstand heeft zijn tol geëist, beschilderd met lijnen om te laten zien,
You've had your fill of asphalt, cough tremors and smoke-filled doors.
Je hebt genoeg van asfalt, hoestbuien en met rook gevulde deuren.
Look like the habit controls you, look like you need a rest,
Het lijkt alsof de gewoonte je beheerst, het lijkt alsof je rust nodig hebt,
You've made it to the teller line, don't know what to expect.
Je bent bij de kassa aangekomen en weet niet wat je kunt verwachten.
(chorus)
(refrein)
God knows you don't need it,
God weet dat je het niet nodig hebt,
Too early you might be the one.
Te vroeg zou jij de ware kunnen zijn.
Find yourself someone else,
Zoek een ander voor jezelf,
Too early in the sun.
Te vroeg in de zon.
Song strains distant over the barroom drink-filled roar,
Het lied galmt ver over het met drank gevulde gebrul van de bar,
The old folksinger lays it down, not for long, no longer ignored.
De oude volkszanger legt het neer, niet lang, niet langer genegeerd.
Spinning tales of temptation, of gambling days lost and won,
Draaiende verhalen over verleiding, over verloren en gewonnen gokdagen,
No crimes committed here, too much habit could be the one.
Er zijn hier geen misdaden gepleegd, het kan te veel gewoonte zijn.
(chorus)
(refrein)
Never seen half of what you've seen, real life never quite adds up.
Nog nooit de helft gezien van wat je hebt gezien, klopt het echte leven nooit helemaal.
The road goes on when the faces don't, word of mouth never tells the truth.
De weg gaat door als de gezichten dat niet doen, mond-tot-mondreclame vertelt nooit de waarheid.
I'd like to hear your story told with a two-step beat and rhyme,
Ik zou graag je verhaal horen verteld met een tweestaps ritme en rijm,
Could be Tennessee or Texas, on and on the mad road winds.
Het zou Tennessee of Texas kunnen zijn, steeds weer op de waanzinnige wegwinden.
(chorus)
(koor)