San Sebastian (revisited) 歌詞 日本語訳

SAN SEBASTIAN (REVISITED)- Sonata Arctica
サン・セバスティアン (再訪) - ソナタ・アークティカ
Acoustic version by sinForge xJp
sinForge xJpによるアコースティックバージョン
*So I didn't realize how musically complex this song could be,
*つまり、この曲が音楽的にどれほど複雑であるかはわかりませんでした。
until I hit the solo sections.. Those gave me a BIIIG run for
ソロセクションに到達するまで..それらは私にBIIIGの走りを与えてくれました
my money.. But it all worked out in the end =) Enjoy!!
私のお金.. でも、最終的にはすべてうまくいきました =) 楽しんでください!!
I could see my life, short film passing my eyes
自分の人生が見えた、短編映画が目の前を通過した
I tried to look away from her, as always I just tried
私は彼女から目を逸らそうとした、いつものようにただ試しただけだ
Sweetness in her eyes, gone through one million miles
100万マイルを越えた彼女の目には優しさがある
How could I turn my back on her, the sweetest thing alive
生きていて最も優しい彼女にどうして背を向けることができようか
I was eager, day time dreamer
私は熱心だった、白昼夢想家
Waiting time when I'd come alive
生き返るまでの待ち時間
Sun of San Sebastian eighteen years young today
サンセバスティアンの太陽 今日で18歳
She's all I ever dreamed, but now my skies are turning gray
彼女は私が今まで夢見てきたすべてだけど、今では私の空は灰色になりつつある
It was good I got to know her well, because it made me see
彼女のことをよく知ることができてよかった、そうすることで見えてきたから
That the sun of San Sebastian is just too hot for me
サンセバスティアンの太陽は私には暑すぎるということ
Look what I have done to my San Sebastian
私がサン・セバスティアンに何をしたか見てください
I wasted all my childhood dreams by staring at the sun
太陽を見つめることで子供の頃の夢をすべて無駄にしてしまった
Back in time with a dream of mine
私の夢に戻って
..I try to find my way back to life
..私は人生に戻る方法を見つけようとしています
Burning fever, night time screamer
灼熱の熱、夜の叫び声
Waiting time when I'd come alive
生き返るまでの待ち時間
Sun of San Sebastian eighteen years young today
サンセバスティアンの太陽 今日で18歳
She's all I ever dreamed, but now my skies are turning gray
彼女は私が今まで夢見てきたすべてだけど、今では私の空は灰色になりつつある
It was good I got to know her well, because it made me see
彼女のことをよく知ることができてよかった、そうすることで見えてきたから
That the sun of San Sebastian is just too hot for me
サンセバスティアンの太陽は私には暑すぎるということ
Every single day, for the rest of my way
毎日、これからもずっと
I live without my love, my God, I have to stay in shade
私は愛なしで生きています、神よ、私は日陰にいなければなりません
When I'm old and gray, I remember that day
年をとって白髪になっても、あの日のことを思い出す
When she came, that perfect dame and.. she blew me away
彼女が来たとき、その完璧な女性、そして...彼女は私を驚かせました
I was eager, day time dreamer
私は熱心だった、白昼夢想家
Waiting time when I'd come alive
生き返るまでの待ち時間
Wooooooooooooah..
うおおおおおおおおおおお。
Wooooooooooooah..
うおおおおおおおおおおお。
Was it good I got to know her well although it made me see
彼女のことをよく知ることができて良かったですか？
That the sun of San Sebastian is far too hot for me (yeah)
サンセバスティアンの太陽は私には暑すぎるということ（そう）
Wooooooooooooah..
うおおおおおおおおおおお。
Wooooooooooooah..
うおおおおおおおおおおお。
Now I live my life in shades and I am married to the moon
今、私は日陰で人生を送り、月と結婚しています
And the sun of San Sebastian is warming someone new
そしてサン・セバスティアンの太陽が新しい人を温めている