Lighten Up, Morrissey 歌詞 日本語訳

Lighten Up, Morrissey
ライトニング・アップ、モリッシー
She won't go out with me, no, she won't go out
彼女は私と一緒に出かけません、いいえ、彼女は出かけません
Cause my intellect's paper thin
私の知性は紙のように薄いから
She won't go out with me, no, she won't go out
彼女は私と一緒に出かけません、いいえ、彼女は出かけません
Since my intellect's not like him
私の知性は彼とは似ていないので
So, lighten up, Morrissey
だから、元気を出して、モリッシー
She won't hang out with me, no, she won't hang out
彼女は私とは付き合ってくれない、いいえ、付き合ってくれない
'Til my biting wit bites like his
私の辛辣な機知が彼のように噛みつくまで
She won't hang out with me, no, she won't hang out
彼女は私とは付き合ってくれない、いいえ、付き合ってくれない
'Til my quick retort's quick as his
私の素早い反論が彼の素早い反応になるまで
So, lighten up, Morrissey. Lighten up, lighten up
だから、元気を出して、モリッシー。明るくして、明るくして
Lighten up, lighten up
明るくして、明るくして
Lighten up, Morrissey (repeat)
元気を出して、モリッシー (リピート)
She won't have sex with me, no, she won't have sex
彼女は私とセックスしません、いいえ、彼女はセックスしません
'Less it's done with a pseudonym
「偽名を使って行うことは少ない」
She won't do sport with me, no, she won't do sport
彼女は私と一緒にスポーツをしない、いいえ、彼女はスポーツをしません
Says it's way, way too masculine, look at him
それはあまりにも男らしいと言う、見てください
So, lighten up, Morrissey. Lighten up, lighten up
だから、元気を出して、モリッシー。明るくして、明るくして
Lighten up, lighten up...
軽くなって、軽くなって…
I got comparisons coming out my ears
耳から比較が聞こえてきた
And she never can hit the pause
そして彼女は決して立ち止まることができない
If only Morrissey weren't so Morrisseyesque
モリッシーがあんなにモリッシー風じゃなかったらなあ
She might overlook all my flaws
彼女は私の欠点をすべて見逃してくれるかもしれない
So, lighten up, Morrissey
だから、元気を出して、モリッシー
Lighten up, lighten up...
軽くなって、軽くなって…
She won't dine out with me, no, she won't dine out
彼女は私と一緒に外食しません、いいえ、彼女は外食しません
Says my t-bone steak is at fault
私のTボーンステーキが悪いと言っています
She won't dine out with me, no, she won't dine out
彼女は私と一緒に外食しません、いいえ、彼女は外食しません
With a murderer, pass the salt
殺人者には塩を渡す
Lighten up, lighten up...
軽くなって、軽くなって…
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com