Aan de oevers van de tijd Paroles Traduction Française

Aan de Oevers van de Tijd - Spinvis
Sur les rives du temps - Spinvis
2e gitaar, af toe:
2ème guitare, occasionnellement :
Of (in intro):
Ou (en introduction) :
Om het effect van gitaar2 in je eentje te krijgen kun je aan de akkoorden af
Pour obtenir vous-même l'effet de guitar2, vous pouvez vous fier aux accords
en toe een E en een D toevoegen. Em wordt dan Em7, G wordt G13, C wordt C9,
puis ajoutez un E et un D. Em devient alors Em7, G devient G13, C devient C9,
Am wordt Am11 en Bm wordt Bm11, of - anders gezegd - je speelt alle open
Am devient Am11 et Bm devient Bm11, ou - en d'autres termes - vous jouez tout ouvert.
akkoorden met de bovenste twee snaren als volgt:
accords avec les deux cordes supérieures comme suit :
Aan de oevers van de tijd
Sur les rives du temps
Keek ik om me heen
J'ai regardé autour de moi
Ik wachtte aan de kant
J'ai attendu sur le côté
Aan de oevers van de tijd
Sur les rives du temps
En alles ging voorbij
Et tout est passé
Verloor zijn naam
Il a perdu son nom
En spoelde aan
Et lavé
Aan de oevers van de tijd
Sur les rives du temps
Hing ik maar wat rond
Je viens de traîner
In het zachte dode licht
Dans la douce lumière morte
Van de vreemde grijze zon
De l'étrange soleil gris
Zocht ik naar die ene dag
Je cherchais ça un jour
Naar een juli in een zomer
Vers un mois de juillet en été
In een jaar
Dans un an
Kijk, iemand zwaait en roept
Regarde, quelqu'un fait signe et crie
En blauw staat je zo goed
Et le bleu te va si bien
Er gaat een telefoon
Un téléphone sonne
Je boek ligt in de tuin
Ton livre est dans le jardin
Tis zo te zien nog vroeg
On dirait qu'il est encore tôt
Misschien een uur of twee heyheyhey
Peut-être une heure ou deux, héhéhé
En daar, daar bij de auto staan
Et là, debout près de la voiture
Josefien en Mike
Josefien et Mike
Haar bruine Citron
Son Citron marron
Je doet iets met je haar
Tu fais quelque chose avec tes cheveux
We gaan zo te zien nog weg
On dirait que nous partons toujours
Misschien al zo meteen heyheyhey
Peut-être bientôt, heyheyhey
Aan de oevers van de tijd
Sur les rives du temps
Hing ik maar wat rond
Je viens de traîner
Tijd was vreemd als ik
Le temps était étrange comme moi
En ergens tussen alle troep
Et quelque part parmi toutes ces cochonneries
Van toen en toen en toen en toen
À partir de là et puis et puis et puis
Zingen stemmen in een zomer
Chanter des voix en été
In een jaar
Dans un an
Kijk, iemand zwaait en roept
Regarde, quelqu'un fait signe et crie
En blauw staat je zo goed
Et le bleu te va si bien
Er gaat een telefoon
Un téléphone sonne
Je boek ligt in de tuin
Ton livre est dans le jardin
Tis zo te zien nog vroeg
On dirait qu'il est encore tôt
Misschien een uur of twee heyheyhey
Peut-être une heure ou deux, héhéhé
En daar, daar bij de auto staan
Et là, debout près de la voiture
Josefien en Mike
Josefien et Mike
Haar bruine Citron
Son Citron marron
Je doet iets met je haar
Tu fais quelque chose avec tes cheveux
We gaan zo te zien nog weg
On dirait que nous partons toujours
Misschien al zo meteen heyheyhey
Peut-être bientôt, heyheyhey