Slightly Drunk 歌詞 日本語訳

Squeeze - "Slightly Drunk" from "Cool for Cats"
スクイーズ - 「Cool for Cats」より「Slightly Drunk」
Slightly drunk once again
またまた少し酔って
all alone with my pen
一人でペンを持って
I thought I'd write to you
あなたに手紙を書こうと思ったのですが
How can I say how I feel
自分の気持ちをどう言えばいいでしょうか
Falling down on a deal
取引に失敗する
This last night with you
昨夜はあなたと
Is it the cold that makes me shake
震えるのは寒さですか
I just hope that I'm awake
目が覚めていることを願うばかりです
I say all right I knew
分かったよと言うよ
(I knew)
(知ってた)
I was wrong you were right
私は間違っていました、あなたは正しかったです
(That's a line I cannot find)
(それは私が見つけられない行です)
I could not say goodbye
さよならを言えなかった
(to explain just why I lied)
（なぜ嘘をついたのかを説明するため）
Why's it always feel the same
どうしていつも同じ感じなの
(slightly drunk what you said to me)
(少し酔って私に言ったこと)
I'm in love once again
もう一度恋に落ちた
(come fall in love XXXXXXXX?)
(XXXXXXXX に恋をしてみませんか?)
No Chord D G
ノーコード D G
I'm pretty sad but so what
かなり悲しいけど、どうしたものか
I should be glad but I'm not
嬉しいはずなのに、嬉しくない
I'm confused once more
またまた迷ってしまった
All tangled up in your love
すべてはあなたの愛に絡まって
without it now so that tough
今それがないととても大変です
My heart cries for
私の心は叫びます
I little talk to anger me
私を怒らせるようなことはほとんど話さない
Out on the road especially
特に路上では
Back to you once more
もう一度あなたに戻って
(once more)
（もう一度）
I was wrong you were right
私は間違っていました、あなたは正しかったです
(That's a line I cannot find)
(それは私が見つけられない行です)
I could not say goodbye
さよならを言えなかった
(to explain just why I lied)
（なぜ嘘をついたのかを説明するため）
Why's it always feel the same
どうしていつも同じ感じなの
(slightly drunk what you said to me)
(少し酔って私に言ったこと)
I'm in love once again
もう一度恋に落ちた
(come fall in love XXXXXXXX?)
(XXXXXXXX に恋をしてみませんか?)
Slightly drunk once again
またまた少し酔って
All alone without friends
友達もいないで一人ぼっち
Had it all, I know I lied
全てがあった、私は嘘をついていたことを知っている
All my ends seem untied
私の末端はすべて解けてしまったようだ
I cannot say how I feel
自分の気持ちをうまく言えない
Slightly drunk once again
またまた少し酔って
("Live" Version?)
（「ライブ」バージョン？）
All alone without friends All alone without friends
友達がいなくてひとりぼっち 友達がいなくてひとりぼっち
Had enough, I know I lied
もう十分だ、私が嘘をついたことはわかっている
All my ends seem untied
私の末端はすべて解けてしまったようだ
I cannot say how I feel
自分の気持ちをうまく言えない
-Not sure of a few words, not sure of a few chords,
-いくつかの単語がわからない、いくつかのコードがわからない、