Slightly Drunk Songtekst Nederlandse Vertaling

Squeeze - "Slightly Drunk" from "Cool for Cats"
Squeeze - "Enigszins dronken" van "Cool for Cats"
Slightly drunk once again
Opnieuw een beetje dronken
all alone with my pen
helemaal alleen met mijn pen
I thought I'd write to you
Ik dacht dat ik je zou schrijven
How can I say how I feel
Hoe kan ik zeggen hoe ik me voel
Falling down on a deal
Gevallen op een deal
This last night with you
Deze laatste nacht met jou
Is it the cold that makes me shake
Is het de kou die mij doet trillen?
I just hope that I'm awake
Ik hoop alleen dat ik wakker ben
I say all right I knew
Ik zeg oké, ik wist het
(I knew)
(Ik wist het)
I was wrong you were right
Ik had het mis, jij had gelijk
(That's a line I cannot find)
(Dat is een regel die ik niet kan vinden)
I could not say goodbye
Ik kon geen afscheid nemen
(to explain just why I lied)
(om uit te leggen waarom ik loog)
Why's it always feel the same
Waarom voelt het altijd hetzelfde
(slightly drunk what you said to me)
(beetje dronken wat je tegen me zei)
I'm in love once again
Ik ben weer verliefd
(come fall in love XXXXXXXX?)
(word je verliefd op XXXXXXXXX?)
No Chord D G
Geen Akkoord D G
I'm pretty sad but so what
Ik ben behoorlijk verdrietig, maar wat dan nog
I should be glad but I'm not
Ik zou blij moeten zijn, maar dat ben ik niet
I'm confused once more
Ik ben opnieuw in de war
All tangled up in your love
Helemaal verstrikt in jouw liefde
without it now so that tough
zonder nu zo moeilijk
My heart cries for
Mijn hart huilt om
I little talk to anger me
Ik praat weinig om me boos te maken
Out on the road especially
Vooral onderweg
Back to you once more
Nog één keer terug naar jou
(once more)
(nogmaals)
I was wrong you were right
Ik had het mis, jij had gelijk
(That's a line I cannot find)
(Dat is een regel die ik niet kan vinden)
I could not say goodbye
Ik kon geen afscheid nemen
(to explain just why I lied)
(om uit te leggen waarom ik loog)
Why's it always feel the same
Waarom voelt het altijd hetzelfde
(slightly drunk what you said to me)
(beetje dronken wat je tegen me zei)
I'm in love once again
Ik ben weer verliefd
(come fall in love XXXXXXXX?)
(word je verliefd op XXXXXXXXX?)
Slightly drunk once again
Opnieuw een beetje dronken
All alone without friends
Helemaal alleen zonder vrienden
Had it all, I know I lied
Als ik alles had, weet ik dat ik heb gelogen
All my ends seem untied
Al mijn eindjes lijken ongebonden
I cannot say how I feel
Ik kan niet zeggen hoe ik me voel
Slightly drunk once again
Opnieuw een beetje dronken
("Live" Version?)
("Live" versie?)
All alone without friends All alone without friends
Helemaal alleen zonder vrienden Helemaal alleen zonder vrienden
Had enough, I know I lied
Ik heb er genoeg van, ik weet dat ik heb gelogen
All my ends seem untied
Al mijn eindjes lijken ongebonden
I cannot say how I feel
Ik kan niet zeggen hoe ik me voel
-Not sure of a few words, not sure of a few chords,
-Niet zeker van een paar woorden, niet zeker van een paar akkoorden,