Third Rail Songtekst Nederlandse Vertaling

(riff - you're on your own here)
(riff - je staat er alleen voor)
As much as I love you
Zoveel als ik van je hou
As much as I care
Hoe graag ik er ook om geef
I just can't pretend that the problem's not there
Ik kan gewoon niet doen alsof het probleem er niet is
We know the boundaries
Wij kennen de grenzen
Our life has been happy without any pain
Ons leven is gelukkig geweest zonder enige pijn
But now I feel sorrow
Maar nu voel ik verdriet
as friendship turns stale
terwijl vriendschap muf wordt
Our love's still on track but,
Onze liefde is nog steeds op de goede weg, maar...
without a third rail
zonder derde rail
2nd Verse:
2e vers:
The moon has come up now
De maan is nu opgekomen
The sun has gone down
De zon is ondergegaan
A million or more times since you've been around
Een miljoen of meer keer sinds je er bent
Our life still goes on but
Ons leven gaat nog steeds door, maar
it won't be the same
het zal niet hetzelfde zijn
As when we're together, love only knows pain
Net als wanneer we samen zijn, kent liefde alleen pijn
With words that are tender
Met woorden die teder zijn
Our love will prevail
Onze liefde zal zegevieren
But can our love go on,
Maar kan onze liefde voortduren,
without a third rail
zonder derde rail
White clouds appear like cotton wool
Witte wolken lijken op watten
The wind bends trees to bow
De wind buigt bomen om te buigen
As we farewell this love of ours
Terwijl we afscheid nemen van deze liefde van ons
like some old sacred cow
als een oude heilige koe
As sure as heaven's above us
Zo zeker als de hemel boven ons is
and hell is down below
en de hel is beneden
Without a third rail to drive us
Zonder een derde rail om ons te laten rijden
we'll have no place to go
We hebben geen plek om naartoe te gaan
3rd Verse:
3e vers:
There's a lump in my throat
Er zit een brok in mijn keel
I'm choked as I say
Ik ben verstikt terwijl ik het zeg
Our love has reached twilight, let's call it a day
Onze liefde heeft de schemering bereikt, laten we er een einde aan maken
We kiss on the platform
We kussen op het perron
The doors slowly close
De deuren gaan langzaam dicht
Like theatre curtains pulled after the show
Als theatergordijnen die na de show worden dichtgetrokken
We both know it's over
We weten allebei dat het voorbij is
And somehow we've failed
En op de een of andere manier hebben we gefaald
Love's going in circles
Liefde draait rondjes
without a third rail
zonder derde rail