Failing Letra Traducción al Español

--STAIND - FAILING--
--MANCHA - FALLANDO--
This is my first time putting the chords on this site. I also have the electric version
Esta es la primera vez que pongo los acordes en este sitio. Tambien tengo la version electrica
on here, minus the lead. I'm almost 100% positive on the verses and chorus, but the
aquí, menos el plomo. Estoy casi 100% positivo en los versos y el estribillo, pero el
rest, not too sure.
descansa, no estoy muy seguro.
a half step, just put a capo on the first fret if you have one. Or you can just
medio tono, simplemente pon un capo en el primer traste si tienes uno. O puedes simplemente
transpose them up a fret.)
transponerlos un traste.)
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
VERSE 1:
VERSO 1:
Yeah, like the threat of the darkest clouds rolling in
Sí, como la amenaza de las nubes más oscuras rodando
On a sunny day.
En un día soleado.
Yeah, like a field that has no rain.
Sí, como un campo donde no llueve.
Yeah, like a dog that wanders aimless
Sí, como un perro que deambula sin rumbo
With no name.
Sin nombre.
Yeah, like a cut without the pain.
Sí, como un corte sin dolor.
PRE-CHORUS:
PRE-CORO:
(Yeah) You couldn't feel this!
(Sí) ¡No podías sentir esto!
You couldn't take the pain!
¡No pudiste soportar el dolor!
(Yeah) You couldn't live this!
(Sí) ¡No podrías vivir esto!
CHORUS (words in parentheses implied but not sung):
CORO (palabras entre paréntesis implícitas pero no cantadas):
And I'm just trying to get through to you,
Y sólo estoy tratando de comunicarme contigo,
But I am failing.
Pero estoy fallando.
(You) lie like I'm not even here.
(Tú) mientes como si ni siquiera estuviera aquí.
My heart is breaking.
Mi corazón se está rompiendo.
(I'm) trying to see through your stare.
(Estoy) tratando de ver a través de tu mirada.
It looks right through me.
Parece atravesarme.
(I) smile and pretend I'm not there,
(Yo) sonrío y finjo que no estoy ahí,
To keep from going crazy.
Para no volverse loco.
INTERLUDE:
INTERLUDIO:
VERSE 2:
VERSO 2:
Yeah, like the day that your guardian angel
Sí, como el día en que tu ángel guardián
Decided to fly away.
Decidió irse volando.
Yeah, like a bruise that doesn't fade.
Sí, como un hematoma que no desaparece.
Yeah, like a memory that tortures your soul
Sí, como un recuerdo que tortura tu alma.
Until your dying day.
Hasta el día de tu muerte.
Yeah, like a life you couldn't save.
Sí, como una vida que no pudiste salvar.
PRE-SOLO:
PRE-SOLO:
SOLO:
SOLITARIO:
POST-SOLO:
POST-SOLO:
I try to get through to you.
Intento comunicarme contigo.
I try to, I try.
Lo intento, lo intento.
I try to get through to you.
Intento comunicarme contigo.
I try to...
Intento...
CHORUS:
CORO:
N.C. F#m D A
NC F#m D A
And I'm still trying to get through to you.
Y todavía estoy tratando de comunicarme contigo.
But I am failing.
Pero estoy fallando.
OUTRO:
SALIDA:
I try to get through to you.
Intento comunicarme contigo.
I try to...
Intento...
I try to get through to you.
Intento comunicarme contigo.
I try to get through.
Intento pasar.
I try to get through to you.
Intento comunicarme contigo.
I try to...
Intento...