Working Joe Liedtext Deutsche Übersetzung

I used to love these lazy winter afternoons;
Früher liebte ich diese entspannten Winternachmittage;
Starting out too late giving up too soon;
Zu spät anfangen und zu früh aufgeben;
Coming home to coffee and a trashy book;
Nach Hause kommen, um Kaffee zu trinken und ein billiges Buch zu lesen;
Never paying any mind if things were never done on
Ich kümmere mich nie darum, wenn Dinge nie erledigt wurden
Time was when a fella could just let time slip away;
Es war eine Zeit, in der ein Kerl die Zeit einfach verstreichen lassen konnte;
No worries car or telephone just rent and food to pay;
Keine Sorge, Auto oder Telefon, nur Miete und Essen müssen bezahlt werden;
And every night with single buddies boozing at the bar,
Und jeden Abend mit Single-Freunden, die an der Bar saufen,
Living for the minute, taking every hour in it!
Lebe für die Minute und nimm jede Stunde in Anspruch!
But now there's just too much to do in any given day;
Aber jetzt gibt es an jedem Tag einfach zu viel zu tun;
The car, the phone, the kiddies shoes too many bills to pay;
Das Auto, das Telefon, die Kinderschuhe, zu viele Rechnungen, um sie zu bezahlen;
Running from the crack of dawn 'til Knowlton reads the news,
Vom Morgengrauen an rennen, bis Knowlton die Nachrichten liest,
And falling into bed too wiped to even kiss the wife good night.
Und als ich zu erschöpft ins Bett fiel, um meiner Frau überhaupt einen Gute-Nacht-Kuss zu geben.
Oh, oh, oh...just another working Joe.
Oh, oh, oh ... nur ein weiterer arbeitender Joe.
Break: G C#7 F#7 B7
Pause: G C#7 F#7 B7
D6 A7/6 (as in intro)
D6 A7/6 (wie im Intro)
The baby's in the Swingomatic, singing Rock and Roll;
Das Baby sitzt in der Swingomatic und singt Rock and Roll;
My Sweetie's in the kitchen, whipping up my favourite casserole.
Mein Schatz ist in der Küche und bereitet meinen Lieblingsauflauf zu.
I knocked off work at ten o'clock, the kids are still at school.
Ich habe um zehn Uhr Feierabend gemacht, die Kinder sind noch in der Schule.
The coffee pot is perking...to hell with bloody working.
Die Kaffeekanne brummt ... zum Teufel mit der verdammten Arbeit.
Oh, it sure is sweet to sit at home and let time slip away,
Oh, es ist wirklich süß, zu Hause zu sitzen und die Zeit verstreichen zu lassen,
Through tomorrow I'll be scratching through another working day;
Bis morgen werde ich einen weiteren Arbeitstag durcharbeiten;
But when I start to come apart from all the things to do,
Aber wenn ich anfange, mich von all den Dingen zu trennen, die ich tun muss,
I know that I'll be taking soon another lazy winter afternoon.
Ich weiß, dass ich bald wieder einen entspannten Winternachmittag verbringen werde.
Oh, oh, oh...just another working Joe!
Oh, oh, oh ... nur ein weiterer arbeitender Joe!
D6 (004432) F#7 (442322) F#/C# (x4432x)
D6 (004432) F#7 (442322) F#/C# (x4432x)