Working Joe Songtekst Nederlandse Vertaling

I used to love these lazy winter afternoons;
Ik hield van deze luie wintermiddagen;
Starting out too late giving up too soon;
Te laat beginnen en te snel opgeven;
Coming home to coffee and a trashy book;
Thuiskomen met koffie en een rommelig boek;
Never paying any mind if things were never done on
Je hoeft je er geen zorgen over te maken als er nooit iets aan wordt gedaan
Time was when a fella could just let time slip away;
Er was tijd waarin een kerel de tijd gewoon kon laten wegglippen;
No worries car or telephone just rent and food to pay;
Geen zorgen over auto of telefoon, gewoon huur en eten betalen;
And every night with single buddies boozing at the bar,
En elke avond met alleenstaande vrienden die aan de bar drinken,
Living for the minute, taking every hour in it!
Leven voor de minuut, elk uur erin nemen!
But now there's just too much to do in any given day;
Maar nu is er gewoon te veel te doen op een bepaalde dag;
The car, the phone, the kiddies shoes too many bills to pay;
De auto, de telefoon, de kinderschoenen, te veel rekeningen om te betalen;
Running from the crack of dawn 'til Knowlton reads the news,
Rennen vanaf het krieken van de dag tot Knowlton het nieuws leest,
And falling into bed too wiped to even kiss the wife good night.
En te afgeveegd in bed vallen om de vrouw zelfs maar welterusten te kussen.
Oh, oh, oh...just another working Joe.
Oh, oh, oh... gewoon weer een werkende Joe.
Break: G C#7 F#7 B7
Pauze: G C#7 F#7 B7
D6 A7/6 (as in intro)
D6 A7/6 (zoals in inleiding)
The baby's in the Swingomatic, singing Rock and Roll;
De baby zit in de Swingomatic en zingt Rock and Roll;
My Sweetie's in the kitchen, whipping up my favourite casserole.
Mijn lieverd staat in de keuken en maakt mijn favoriete ovenschotel klaar.
I knocked off work at ten o'clock, the kids are still at school.
Om tien uur stopte ik met werken, de kinderen zitten nog op school.
The coffee pot is perking...to hell with bloody working.
De koffiepot is aan het piekeren... door het bloedige werk.
Oh, it sure is sweet to sit at home and let time slip away,
Oh, het is zeker heerlijk om thuis te zitten en de tijd voorbij te laten gaan
Through tomorrow I'll be scratching through another working day;
Tot en met morgen krabbel ik weer een werkdag door;
But when I start to come apart from all the things to do,
Maar als ik afstand begin te nemen van alle dingen die ik moet doen,
I know that I'll be taking soon another lazy winter afternoon.
Ik weet dat ik binnenkort weer een luie wintermiddag ga beleven.
Oh, oh, oh...just another working Joe!
Oh, oh, oh... gewoon weer een werkende Joe!
D6 (004432) F#7 (442322) F#/C# (x4432x)
D6 (004432) F#7 (442322) F#/C# (x4432x)