Working Joe 歌詞 日本語訳

I used to love these lazy winter afternoons;
私はこの怠惰な冬の午後が大好きでした。
Starting out too late giving up too soon;
始めるのが遅すぎる、諦めるのが早すぎる。
Coming home to coffee and a trashy book;
家に帰ってコーヒーと下品な本を読む。
Never paying any mind if things were never done on
物事が行われなかったとしても気にしないでください
Time was when a fella could just let time slip away;
時は、男がただ時間を忘れることができる時代でした。
No worries car or telephone just rent and food to pay;
車や電話の心配はありません。支払うのは家賃と食費だけです。
And every night with single buddies boozing at the bar,
そして毎晩独身の友人たちとバーで酒を飲みながら、
Living for the minute, taking every hour in it!
一分一秒を大切に生きていきましょう！
But now there's just too much to do in any given day;
しかし今では、一日にやるべきことが多すぎます。
The car, the phone, the kiddies shoes too many bills to pay;
車、電話、子供用の靴など、支払えないほどの請求書が多すぎます。
Running from the crack of dawn 'til Knowlton reads the news,
夜明けからノールトンがニュースを読むまで逃げ続け、
And falling into bed too wiped to even kiss the wife good night.
そして、妻におやすみのキスさえできないほど拭かれてベッドに倒れ込みました。
Oh, oh, oh...just another working Joe.
ああ、ああ、ああ...ただの働くジョーだ。
Break: G C#7 F#7 B7
ブレイク: G C#7 F#7 B7
D6 A7/6 (as in intro)
D6 A7/6 (イントロのように)
The baby's in the Swingomatic, singing Rock and Roll;
赤ん坊はスインゴマティックに乗ってロックンロールを歌っている。
My Sweetie's in the kitchen, whipping up my favourite casserole.
私のスウィーティーはキッチンで私のお気に入りのキャセロールを作っています。
I knocked off work at ten o'clock, the kids are still at school.
私は10時に仕事を終えました、子供たちはまだ学校にいます。
The coffee pot is perking...to hell with bloody working.
コーヒーポットは、血のにじむような働きで地獄のように元気です。
Oh, it sure is sweet to sit at home and let time slip away,
ああ、家に座って時間を忘れるのは確かに楽しいです、
Through tomorrow I'll be scratching through another working day;
明日からまた一日仕事を頑張っていきます。
But when I start to come apart from all the things to do,
でも、やるべきことすべてから離れ始めると、
I know that I'll be taking soon another lazy winter afternoon.
すぐにまた怠惰な冬の午後が始まることはわかっています。
Oh, oh, oh...just another working Joe!
ああ、ああ、ああ...ただの働くジョーだ!
D6 (004432) F#7 (442322) F#/C# (x4432x)
D6 (004432) F#7 (442322) F#/C# (x4432x)