Working Joe Paroles Traduction Française

I used to love these lazy winter afternoons;
J’adorais ces après-midi d’hiver paresseux ;
Starting out too late giving up too soon;
Commencer trop tard, abandonner trop tôt ;
Coming home to coffee and a trashy book;
Rentrer à la maison avec un café et un livre trash ;
Never paying any mind if things were never done on
Je ne fais jamais attention si les choses n'ont jamais été faites
Time was when a fella could just let time slip away;
Il fut un temps où un homme pouvait simplement laisser le temps s'écouler ;
No worries car or telephone just rent and food to pay;
Pas de soucis voiture ou téléphone juste le loyer et la nourriture à payer ;
And every night with single buddies boozing at the bar,
Et tous les soirs avec des potes célibataires qui boivent au bar,
Living for the minute, taking every hour in it!
Vivre la minute, y consacrer chaque heure !
But now there's just too much to do in any given day;
Mais maintenant, il y a tout simplement trop de choses à faire dans une journée donnée ;
The car, the phone, the kiddies shoes too many bills to pay;
La voiture, le téléphone, les chaussures pour enfants, trop de factures à payer ;
Running from the crack of dawn 'til Knowlton reads the news,
Courir dès l'aube jusqu'à ce que Knowlton lise les nouvelles,
And falling into bed too wiped to even kiss the wife good night.
Et tomber dans le lit trop essuyé pour même embrasser la femme pour lui souhaiter une bonne nuit.
Oh, oh, oh...just another working Joe.
Oh, oh, oh... juste un autre Joe qui travaille.
Break: G C#7 F#7 B7
Pause : G C#7 F#7 B7
D6 A7/6 (as in intro)
D6 A7/6 (comme dans l'intro)
The baby's in the Swingomatic, singing Rock and Roll;
Le bébé est dans le Swingomatic et chante du Rock and Roll ;
My Sweetie's in the kitchen, whipping up my favourite casserole.
Mon chéri est dans la cuisine, préparant ma cocotte préférée.
I knocked off work at ten o'clock, the kids are still at school.
J'ai quitté le travail à dix heures, les enfants sont encore à l'école.
The coffee pot is perking...to hell with bloody working.
La cafetière est en pleine forme... au diable le travail sanglant.
Oh, it sure is sweet to sit at home and let time slip away,
Oh, c'est vraiment agréable de s'asseoir à la maison et de laisser le temps s'écouler,
Through tomorrow I'll be scratching through another working day;
Jusqu'à demain, je vais passer une autre journée de travail ;
But when I start to come apart from all the things to do,
Mais quand je commence à me détacher de toutes les choses à faire,
I know that I'll be taking soon another lazy winter afternoon.
Je sais que je vais bientôt profiter d'un autre après-midi d'hiver paresseux.
Oh, oh, oh...just another working Joe!
Oh, oh, oh... juste un autre Joe qui travaille !
D6 (004432) F#7 (442322) F#/C# (x4432x)
D6 (004432) Fa#7 (442322) Fa#/Do# (x4432x)