Around the World and Back 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Been around the world and back this year
今年は世界中を旅して戻ってきました
Told myself I wanna face this fear
この恐怖に立ち向かいたいと自分に言い聞かせた
But I don't think I can stand on my own
でも自分では自立できないと思う
She's got eyes like spring, legs like the summer
彼女は春のような目、夏のような脚を持っています
Everybody says she looks just like her mother
みんなは彼女が母親に似ていると言います
But I think she wants that left alone
でも彼女はそれを放っておいてほしいと思う
Pre Chorus:
プレコーラス:
There's too many ways to say goodbye
別れを告げる方法が多すぎる
But it's quite the opposite this time
でも今回は全く逆です
Chorus:
コーラス：
Sometimes I can't help but say
時々言わずにはいられないことがある
I'm falling in love and it's scaring me
私は恋に落ちているのですが、それが私を怖がらせています
It came to me in a dream
それは夢の中で私に現れました
Now all that's left is our empathy
今残っているのは私たちの共感だけです
But this is just the life I ordered
しかし、これは私が命じた人生です
One step back and two steps forward
一歩下がって二歩進む
Sometimes I can't help but say
時々言わずにはいられないことがある
We're making history
私たちは歴史を作っています
Verse 2:
2節:
Been around the world and back this year
今年は世界中を旅して戻ってきました
I never wanted to be so sincere
こんなに誠実になりたくなかった
I'm not a hero or a saint
私は英雄でも聖人でもない
But don't push me away
でも私を押しのけないで
When you believed in me it brought us together
あなたが私を信じてくれたとき、それが私たちを一つにしてくれました
Everybody says that it won't last forever
誰もがそれは永遠に続かないと言う
Close your eyes, don't cut the ties, it makes sense
目を閉じて、関係を切らないでください、それは理にかなっています
Pre Chorus:
プレコーラス:
There's too many ways to say goodbye
別れを告げる方法が多すぎる
But it's quite the opposite this time
でも今回は全く逆です
Chorus:
コーラス：
Sometimes I can't help but say
時々言わずにはいられないことがある
I'm falling in love and it's scaring me
私は恋に落ちているのですが、それが私を怖がらせています
It came to me in a dream
それは夢の中で私に現れました
Now all that's left is our empathy
今残っているのは私たちの共感だけです
But this is just the life I ordered
しかし、これは私が命じた人生です
One step back and two steps forward
一歩下がって二歩進む
Sometimes I can't help but say
時々言わずにはいられないことがある
We're making history
私たちは歴史を作っています
Our history
私たちの沿革
Bridge:
ブリッジ:
You pulled me in like a tidal wave
あなたは私を津波のように引き込んだ
And let ourselves just float away
そして自分自身をただ浮かせてみましょう
With no direction, or a way to rewind
方向も巻き戻す方法もない
Yeah, you pulled me in like a tidal wave
そう、あなたは私を津波のように引き込んだ
Thought that it was my mistake
私の間違いだと思った
And we'd fall apart before I say goodbye
そして、さよならを言う前に私たちはバラバラになってしまうでしょう
But it's quite the opposite this time
でも今回は全く逆です
Chorus:
コーラス：
Sometimes I can't help but say
時々言わずにはいられないことがある
I'm falling in love and it's scaring me
私は恋に落ちているのですが、それが私を怖がらせています
It came to me in a dream
それは夢の中で私に現れました
Now all that's left is our empathy
今残っているのは私たちの共感だけです
But this is just the life I ordered
しかし、これは私が命じた人生です
One step back and two steps forward
一歩下がって二歩進む
Sometimes I can't help but say
時々言わずにはいられないことがある
We're making history
私たちは歴史を作っています
Our history
私たちの沿革