Ku Klux Klan Liedtext Deutsche Übersetzung

...KU KLUX KLAN... by Steel Pulse
...KU KLUX KLAN... von Steel Pulse
*from 'Handsworth Revolution' (1978)*
*aus „Handsworth Revolution“ (1978)*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
Walking along just kicking stones,
Beim Gehen nur Steine tretend,
Minding my own business.
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.
I come face to face, with my foe;
Ich stehe meinem Feind von Angesicht zu Angesicht gegenüber;
Dis-guised In violence from head to toe.
Von Kopf bis Fuß in Gewalt verkleidet.
Bridge 1:
Brücke 1:
I holla and I bawl, (Ku Klux Klan),
Ich holla und ich heule, (Ku Klux Klan),
But dem naw let me go now.
Aber jetzt lass mich gehen.
To let me go was not dem in-tention.
Es war nicht meine Absicht, mich gehen zu lassen.
Dem seh one nigger the less;
Dem seh ein Nigger der weniger;
The better for the show.
Umso besser für die Show.
Stand strong black skin,
Steh auf starker schwarzer Haut,
And take your blow.
Und nimm deinen Schlag.
Chorus 1:
Refrain 1:
It's the Ku, the Ku Klux Klan,
Es ist der Ku, der Ku-Klux-Klan,
Here to stamp out blackman yah.
Hier, um Blackman auszumerzen, yah.
It's the Ku, the Ku Klux Klan.
Es ist der Ku, der Ku-Klux-Klan.
Verse 2:
Vers 2:
To be taught a lesson not to walk alone,
Eine Lektion zu lernen, nicht alleine zu gehen,
I was waiting for the Good Sa-maritan.
Ich habe auf den barmherzigen Samariter gewartet.
But waiting was hopeless; it was all in vain;
Aber das Warten war hoffnungslos; es war alles umsonst;
The Ku Klux Klan; back again.
Der Ku-Klux-Klan; wieder zurück.
Bridge 2:
Brücke 2:
I holla and I bawl, (Ku Klux Klan),
Ich holla und ich heule, (Ku Klux Klan),
But dem naw let me go now.
Aber jetzt lass mich gehen.
To let me go was not dem in-tention.
Es war nicht meine Absicht, mich gehen zu lassen.
Dem seh one nigger the less;
Dem seh ein Nigger der weniger;
The better for the show.
Umso besser für die Show.
Stand strong black skin,
Steh auf starker schwarzer Haut,
And take your blow.
Und nimm deinen Schlag.
Chorus 2:
Refrain 2:
It's the Ku, the Ku Klux Klan,
Es ist der Ku, der Ku-Klux-Klan,
Rape, lynch, kill and maim;
Vergewaltigung, Lynchjustiz, Tötung und Verstümmelung;
Things can't remain the same, yah no!
Die Dinge können nicht so bleiben, wie sie waren, nein!
Verse 3:
Vers 3:
Blackman do unto the Klan,
Blackman tut dem Klan etwas an,
As they would do to you;
Wie sie es mit dir machen würden;
In this case hate they neighbour.
In diesem Fall hassen sie den Nachbarn.
Those cowards only kill who they fear;
Diese Feiglinge töten nur, wen sie fürchten;
That's why they hide behind,
Deshalb verstecken sie sich dahinter,
The hoods and cloaks they wear.
Die Kapuzen und Umhänge, die sie tragen.
Bridge 3:
Brücke 3:
I holla and I bawl, (Ku Klux Klan),
Ich holla und ich heule, (Ku Klux Klan),
But dem naw let me go now.
Aber jetzt lass mich gehen.
Chorus 3:
Refrain 3:
Ku Klux Klan, oh no, oh no;
Ku Klux Klan, oh nein, oh nein;
Here to stamp out blackman yah.
Hier, um Blackman auszumerzen, yah.
Rape, lynch, kill and maim;
Vergewaltigung, Lynchjustiz, Tötung und Verstümmelung;
Things can't remain the same, yah no!
Die Dinge können nicht so bleiben, wie sie waren, nein!
No, no, no, no.
Nein, nein, nein, nein.
(Repeat to Fade)
(Wiederholen, um zu verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)