Ku Klux Klan 歌詞 日本語訳

...KU KLUX KLAN... by Steel Pulse
...KU KLUX KLAN... by Steel Pulse
*from 'Handsworth Revolution' (1978)*
*「ハンズワース革命」(1978)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Walking along just kicking stones,
石を蹴りながら歩いていくと、
Minding my own business.
自分のことを考えています。
I come face to face, with my foe;
私は敵と向かい合う。
Dis-guised In violence from head to toe.
頭からつま先まで暴力で変装。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
I holla and I bawl, (Ku Klux Klan),
やあ、大声で叫びます（クー・クラックス・クラン）
But dem naw let me go now.
でももう、もう行かせてください。
To let me go was not dem in-tention.
私を手放すつもりはなかった。
Dem seh one nigger the less;
黒人が一人でも少なくなればなるほど。
The better for the show.
ショーにとってはその方が良い。
Stand strong black skin,
力強く黒い肌を立て、
And take your blow.
そして一撃を受けてください。
Chorus 1:
コーラス1:
It's the Ku, the Ku Klux Klan,
それはクー、クー・クラックス・クランです。
Here to stamp out blackman yah.
黒人を排除するためにここにいます。
It's the Ku, the Ku Klux Klan.
それはクー、クー・クラックス・クランです。
Verse 2:
2節:
To be taught a lesson not to walk alone,
一人で歩いてはいけないという教訓を得るために、
I was waiting for the Good Sa-maritan.
私はグッド・サ・マリタンを待っていました。
But waiting was hopeless; it was all in vain;
しかし待っていても絶望的だった。それはすべて無駄だった。
The Ku Klux Klan; back again.
クー・クラックス・クラン。 また戻って。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
I holla and I bawl, (Ku Klux Klan),
やあ、大声で叫びます（クー・クラックス・クラン）
But dem naw let me go now.
でももう、もう行かせてください。
To let me go was not dem in-tention.
私を手放すつもりはなかった。
Dem seh one nigger the less;
黒人が一人でも少なくなればなるほど。
The better for the show.
ショーにとってはその方が良い。
Stand strong black skin,
力強く黒い肌を立て、
And take your blow.
そして一撃を受けてください。
Chorus 2:
コーラス2:
It's the Ku, the Ku Klux Klan,
それはクー、クー・クラックス・クランです。
Rape, lynch, kill and maim;
強姦、リンチ、殺害、負傷。
Things can't remain the same, yah no!
物事は同じままではいけない、そうじゃない！
Verse 3:
3節:
Blackman do unto the Klan,
ブラックマンはクランに仕える、
As they would do to you;
彼らがあなたにするように。
In this case hate they neighbour.
この場合、彼らは隣人を憎んでいます。
Those cowards only kill who they fear;
それらの卑怯者は、自分が恐れている人だけを殺します。
That's why they hide behind,
だから彼らは後ろに隠れて、
The hoods and cloaks they wear.
彼らが着ているフードとマント。
Bridge 3:
ブリッジ 3:
I holla and I bawl, (Ku Klux Klan),
やあ、大声で叫びます（クー・クラックス・クラン）
But dem naw let me go now.
でももう、もう行かせてください。
Chorus 3:
コーラス3:
Ku Klux Klan, oh no, oh no;
クー・クラックス・クラン、ああ、だめだ、だめだ。
Here to stamp out blackman yah.
黒人を排除するためにここにいます。
Rape, lynch, kill and maim;
強姦、リンチ、殺害、負傷。
Things can't remain the same, yah no!
物事は同じままではいけない、そうじゃない！
No, no, no, no.
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)