Macka Splaff 歌詞 日本語訳

...MACKA SPLAFF... by Steel Pulse
...MACKA SPLAFF... by Steel Pulse
*from 'Handsworth Revolution' (1978)*
*「ハンズワース革命」(1978)より*
Intro:
イントロ:
(n.c)
(n.c)
Hi...
こんにちは...
I just feel blockup on you!
ただあなたに閉塞感を感じます！
Hey bum bu, hey Jah stab.
おい、ブンブ、おいジャー刺し。
Hey size nine, hey grey seed.
ねえ、サイズ9、ねえ、灰色の種。
Is like seh, grizzly ah folly;
ああ、グリズリーみたいだ、ああ愚かだ。
Him smoke off the collie.
彼はコリーの煙を吸います。
So, ma it, grizzly, mash it!
それで、マッシュ、グリズリー、マッシュそれ！
Verse 1:
1節:
Mister collie, collie collie man,
ミスター・コリー、コリー・コリーマン、
Me want some herbs to smoke tonight.
今夜はハーブを吸ってみたい。
Mister collie, collie collie man,
ミスター・コリー、コリー・コリーマン、
Me want some herbs to smoke tonight.
今夜はハーブを吸ってみたい。
Chorus 1:
コーラス1:
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling down, down, down.
気分が落ち込んで、落ち込んで、落ち込んでいる。
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling down, down, down,
気分が落ち込んで、落ち込んで、落ち込んで、
Feeling down, down, down.
気分が落ち込んで、落ち込んで、落ち込んでいる。
Verse 2:
2節:
Mister collie, collie collie man,
ミスター・コリー、コリー・コリーマン、
Me want some herbs to smoke tonight.
今夜はハーブを吸ってみたい。
Mister collie, collie collie man,
ミスター・コリー、コリー・コリーマン、
Me want some herbs to smoke tonight.
今夜はハーブを吸ってみたい。
Mister collie, collie collie man,
ミスター・コリー、コリー・コリーマン、
Mari-juana smoke tonight.
今夜はマリファナを吸う。
Mister collie, collie collie man,
ミスター・コリー、コリー・コリーマン、
Me want some herbs to smoke tonight.
今夜はハーブを吸ってみたい。
Mister collie, collie collie man,
ミスター・コリー、コリー・コリーマン、
Ganja smoke tonight.
今夜はガンジャの煙。
Chorus 2:
コーラス2:
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling down, down, down.
気分が落ち込んで、落ち込んで、落ち込んでいる。
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling down, down, down,
気分が落ち込んで、落ち込んで、落ち込んで、
Feeling down, down, down.
気分が落ち込んで、落ち込んで、落ち込んでいる。
Verse 2:
2節:
Mister collie, collie collie man,
ミスター・コリー、コリー・コリーマン、
Plant of Jah Jah Smoke tonight.
今夜のジャー・ジャー・スモークのプラント。
Chorus 3:
コーラス3:
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling down, down, down.
気分が落ち込んで、落ち込んで、落ち込んでいる。
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling high, high, high,
気分がハイ、ハイ、ハイ、
Feeling down, down, down,
気分が落ち込んで、落ち込んで、落ち込んで、
Feeling down, down, down.
気分が落ち込んで、落ち込んで、落ち込んでいる。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)