Lowlands of Holland كلمات أغنية ترجمة عربية

The love that I have chosen I therBewith be content
الحب الذي اخترته سأكون قانعًا به
The salt sea shall be frozen before that I repent
سيتجمد البحر المالح قبل أن أتوب
Repent it shall I Bnever until the day I dee
ولن أتوب إلى يوم أموت
But the lowlands of Holland has twined my love and me.
لكن الأراضي المنخفضة في هولندا قد ربطت بيني وبين حبي.
My love lies in the salt sea and I am on the side
حبي يكمن في البحر المالح وأنا على الجانب
It's enough to break a young thing's heart that lately was a bride.
يكفي أن تكسر قلب شابة كانت مؤخراً عروساً.
But lately was a bonny bride with pleasure in her e'e.
لكن في الآونة الأخيرة كانت عروسًا جميلة تسعد بطفلها.
But the lowlands of Holland has twined my love and me.
لكن الأراضي المنخفضة في هولندا قد ربطت بيني وبين حبي.
My love he built a bonny ship and set her on the sea
حبيبتي لقد بنى سفينة جميلة ووضعها في البحر
With seven score good mariners to bear her company.
مع سبعة بحارة جيدين لتحمل صحبتها.
But there's three score of them is sunk and three score dead at sea
ولكن هناك ثلاثون منهم غرقوا وثلاثون ماتوا في البحر
And the lowlands of Holland has twined my love and me.
وقد ربطت الأراضي المنخفضة في هولندا بيني وبين حبي.
My love has built another (or: a nether) ship and set her on the sea
لقد بنى حبي سفينة أخرى (أو: سفلية) وألقى بها في البحر
And nane but twenty mariners all for to bring her hame.
ولم يكن هناك سوى عشرين بحارًا ليجلبوا لها العار.
But the weary wind began to rise, the sea began to roll
لكن الريح المرهقة بدأت تتصاعد، وبدأ البحر في التدحرج
And my love then and his bonny ship turned with the shins about.
وحبيبي حينها وسفينته الجميلة انقلبت بساقيها.
There shall nae a quiff come on my head nor comb come in my hair
لن تأتي خصلة على رأسي ولا يأتي مشط في شعري
There shall neither coal nor candlelight shine in my bower mair.
لن يضيء فحم ولا ضوء شموع في تعريشتي.
And neither will I marry until the day I dee
ولن أتزوج حتى يوم وفاتي
For I never had a love but one and he's drowned in the sea.
لأنه لم يكن لي حب سواه وهو غارق في البحر.
Oh hold your tongue my daughter dear, be still and be content.
يا ابنتي، أمسك لسانك، اسكني ورضي.
There's men enough in Galloway, you need not sore lament.
هناك ما يكفي من الرجال في جالاوي، لا داعي للرثاء الشديد.
Oh there's men enough in Galloway, alas there's none for me
أوه، هناك ما يكفي من الرجال في جالواي، ولكن للأسف لا يوجد أحد بالنسبة لي
For I never had a love but one and he's drowned in the sea.
لأنه لم يكن لي حب سواه وهو غارق في البحر.